2Mo 23:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:24 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹֽהֵיהֶם וְלֹא תָֽעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶם כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:24 οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ
ELB 2Mo 23:24 Du sollst dich vor ihren Göttern nicht niederwerfen und ihnen nicht dienen, und du sollst nicht nach ihren Taten tun, sondern du sollst sie ganz und gar niederreißen und ihre Gedenksteine völlig zertrümmern.
ELO 2Mo 23:24 Du sollst dich vor ihren Göttern nicht niederbeugen und ihnen nicht dienen, und du sollst nicht tun nach ihren Taten; sondern du sollst sie ganz und gar niederreißen und ihre Bildsäulen gänzlich zerbrechen.
LUO 2Mo 23:24 so sollst du ihre Götter +0430 nicht anbeten +07812 (+08691) noch ihnen dienen +05647 (+08714) und nicht tun +06213 (+08799), wie sie tun +04639, sondern du sollst +02040 (+08763) ihre Götzen +04676 +02040 (+08762) umreißen und zerbrechen +07665 (+08763).
SCH 2Mo 23:24 so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst ihre Säulen niederreißen und sie gänzlich zerstören.
KAT 2Mo 23:24 Du sollst dich nicht vor ihren Göttern niederwerfen, noch ihnen dienstbar werden, noch Ihrem Tun folgen, sondern du sollst sie zerstören, ja zerstören, und zerbrechen, ja zerbrechen ihre Malsteine.
PFL 2Mo 23:24 so wirst du dich nicht niederwerfen vor ihren Göttern und ihnen dienen und nicht tun nach ihren Taten; sondern niederreißend wirst du niederreißen sie, und zerbrechend wirst du zerbrechen ihre Bildsäulen. (2Mo 20:5; 3Mo 18:3)
TUR 2Mo 23:24 So sollst du dich vor ihren Göttern nicht niederwerfen und ihnen nicht dienen und sollst nicht tun nach ihren Taten, sondern niederreißen sollst du sie und ihre Standmale zertrümmern.
Vers davor: 2Mo 23:23 --- Vers danach: 2Mo 23:25
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
