2Mo 23:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:23 כִּֽי־יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וֶהֱבִֽיאֲךָ אֶל־הָֽאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַֽכְּנַעֲנִי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וְהִכְחַדְתִּֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:23 πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ ἐκτρίψω αὐτούς
ELB 2Mo 23:23 Denn mein Engel wird vor dir hergehen und wird dich bringen zu den Amoritern, Hetitern, Perisitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern; und ich werde sie austilgen.
ELO 2Mo 23:23 Denn mein Engel wird vor dir hergehen und wird dich bringen zu den Amoritern und den Hethitern und den Perisitern und den Kanaanitern, den Hewitern und den Jebusitern; und ich werde sie vertilgen.
LUO 2Mo 23:23 Wenn nun mein Engel +04397 vor dir her +06440 geht +03212 (+08799) und dich bringt +0935 (+08689) an die Amoriter +0567, Hethiter +02850, Pheresiter +06522, Kanaaniter +03669, Heviter +02340 und Jebusiter +02983 und ich sie vertilge +03582 (+08689),
SCH 2Mo 23:23 Wenn nun mein Engel vor dir hergeht und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hevitern und Jebusitern bringt und ich sie vertilge,
KAT 2Mo 23:23 Denn Mein Bote soll vor dir hergehen und dich in das Land des Amoriters, des Hethiters, des Perisiters, des Kanaanäers, des Girgasiters, des Hewiters und des Jebusiters bringen, und Ich werde sie vertilgen.
PFL 2Mo 23:23 Wenn nun gehen wird Mein Bote vor dir her und dich bringt zu dem Amoriter und dem Hethiter und dem Pherisiter und dem Kanaaniter und dem Hewiter und dem Jebusiter, und Ich ihn ausgerottet haben werde,
TUR 2Mo 23:23 Wenn nun mein Bote vor dir hergeht und dich bringt zu dem Emori, Hitti, Perisi, Kenaani, Hiwwi und Jebusi, und ich sie vertilge:
Vers davor: 2Mo 23:22 --- Vers danach: 2Mo 23:24
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
