3Mo 18:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 18:3 כְּמַעֲשֵׂה אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶֽרֶץ־כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 18:3 κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ᾽ αὐτῇ οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε
ELB 3Mo 18:3 Nach der Weise des Landes Ägypten, in dem ihr gewohnt habt, sollt ihr nicht tun; und nach der Weise des Landes Kanaan, wohin ich euch bringe, sollt ihr nicht tun; und in ihren Ordnungen sollt ihr nicht leben.
ELO 3Mo 18:3 Nach dem Tun des Landes Ägypten, in welchem ihr gewohnt habt, sollt ihr nicht tun; und nach dem Tun des Landes Kanaan, wohin ich euch bringe, sollt ihr nicht tun; und in ihren Satzungen sollt ihr nicht wandeln.
LUO 3Mo 18:3 Ihr sollt nicht tun +06213 (+08799) nach den Werken +04639 des Landes +0776 Ägypten +04714, darin ihr gewohnt habt +03427 (+08804), auch nicht +06213 (+08799) nach den Werken +04639 des Landes +0776 Kanaan +03667, darein ich euch führen will +0935 (+08688); ihr sollt auch nach ihrer Weise +02708 nicht halten +03212 (+08799);
SCH 3Mo 18:3 Ihr sollt nicht tun, wie man im Lande Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht tun, wie man in Kanaan tut, dahin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln;
PFL 3Mo 18:3 Nach der Handlungsweise des Landes Ägypten, in dem ihr wohntet, werdet ihr nicht handeln, und nach der Handlungsweise des Landes Kanaan, wohin ich euch bringe, werdet ihr nicht handeln, und in ihren Sitten werdet ihr nicht einhergehen (2Mo 23:24)
TUR 3Mo 18:3 Nach dem Tun des Landes Mizraim, in dem ihr geweilt habt, sollt ihr nicht tun, und nach dem Tun des Landes Kenaan, in das ich euch bringe, sollt ihr nicht tun, und in ihren Satzungen sollt ihr nicht wandeln.
Vers davor: 3Mo 18:2 --- Vers danach: 3Mo 18:4
Zur Kapitelebene 3Mo 18
Zum Kontext: 3Mo 18.
