2Mo 23:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:25 וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶֽת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:25 καὶ λατρεύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ᾽ ὑμῶν
ELB 2Mo 23:25 Und ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, dienen: so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich werde alle Krankheit aus deiner Mitte entfernen.
ELO 2Mo 23:25 Und ihr sollt Jehova, eurem Gott, dienen: so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich werde Krankheit aus deiner Mitte entfernen.
LUO 2Mo 23:25 Aber dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, sollt ihr dienen +05647 (+08804), so wird er dein Brot +03899 und dein Wasser +04325 segnen +01288 (+08765), und ich will alle Krankheit +04245 von +07130 dir wenden +05493 (+08689).
SCH 2Mo 23:25 Und ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen; und ich will die Krankheit aus deiner Mitte tun.
KAT 2Mo 23:25 Doch dienen sollt ihr Jewe, eurem Elohim, dann wird Er dein Brot und dein Wasser segnen; und Ich werde Krankheit aus deiner Mitte fernhalten.
PFL 2Mo 23:25 Und ihr dienet Jehova, eurem Gott, und Er segnet dein Brot und dein Wasser, und Ich mache weichen Krankheit aus deiner Mitte (Inneren). (2Mo 15:26)
TUR 2Mo 23:25 Doch dienen sollt ihr dem Ewigen, eurem Gott, dann wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich werde Krankheit aus deiner Mitte fernhalten.
Vers davor: 2Mo 23:24 --- Vers danach: 2Mo 23:26
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
