2Mo 14:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:28 וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹֽא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:28 καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν Φαραω τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς
ELB 2Mo 14:28 So kehrten die Wasser zurück und bedeckten die Wagen und Reiter der ganzen Heeresmacht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgekommen waren; es blieb auch nicht einer von ihnen übrig.
ELO 2Mo 14:28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter der ganzen Heeresmacht des Pharao, die hinter ihnen her ins Meer gekommen waren; es blieb auch nicht einer von ihnen übrig.
LUO 2Mo 14:28 daß das Wasser +04325 wiederkam +07725 (+08799) und bedeckte +03680 (+08762) Wagen +07393 und Reiter +06571 und alle Macht +02428 des Pharao +06547, die ihnen nachgefolgt waren +0310 +0935 (+08802) ins Meer +03220, daß nicht einer +0259 aus ihnen übrigblieb +05704 +07604 (+08738).
SCH 2Mo 14:28 Denn das Wasser kam wieder und bedeckte die Wagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, daß nicht einer aus ihnen übrigblieb.
KAT 2Mo 14:28 denn die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Streitwagen, die Reiter und die ganze Streitmacht des Pharao, die hinter ihnen in das Meer gefolgt waren. Nicht einmal einer von ihnen überlebte.
PFL 2Mo 14:28 Und zurückfluteten die Wasser und bedeckten die Wagen und die Reiter, hinzu zu der ganzen Heeresmacht Pharaos, die hineingegangen waren hinter ihnen drein ins Meer; nicht blieb übrig bei ihnen auch nur einer.
TUR 2Mo 14:28 Und die Wasser fluteten zurück und deckten die Wagen und die Reiter der ganzen Heeresmacht Par’os, die hinter ihnen her in das Meer gekommen waren; auch nicht einer von ihnen blieb übrig.
Vers davor: 2Mo 14:27 --- Vers danach: 2Mo 14:29
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
