2Kö 11:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 11:15 וַיְצַו יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי המיאות פְּקֻדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֹוצִיאוּ אֹתָהּ אֶל־מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ הָמֵת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן אַל־תּוּמַת בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 11:15 καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου
ELB 2Kö 11:15 Der Priester Jojada aber befahl den Obersten über Hundert, den Vorgesetzten des Heeres, und sagte zu ihnen: Führt sie durch die Reihen hinaus, und wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwert! Denn der Priester hatte gesagt: Sie soll nicht im Haus des HERRN getötet werden.
ELO 2Kö 11:15 Und der Priester Jojada gebot den Obersten über hundert, die über das Heer bestellt waren, und sprach zu ihnen: Führet sie hinaus außerhalb der Reihen, und wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwerte! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht in dem Hause Jehovas getötet werden.
LUO 2Kö 11:15 Aber der Priester +03548 Jojada +03077 gebot +06680 (+08762) den Obersten +08269 über hundert +03967, die über das Heer +02428 gesetzt waren +06485 (+08803), und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Führet +03318 (+08685) sie +0853 zwischen +0413 +04480 +01004 den Reihen +07713 hinaus +03318 +00; und wer ihr folgt +0935 (+08802) +0310, der sterbe +04191 (+08687) des Schwerts +02719! Denn +03588 der Priester +03548 hatte gesagt +0559 (+08804), sie sollte nicht +0408 im Hause +01004 des HERRN +03068 sterben +04191 (+08714).
SCH 2Kö 11:15 Aber Jojada, der Priester, gebot den Obersten über Hundert, die über das Heer gesetzt waren, und sprach: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr folgt, der soll durch das Schwert sterben! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht im Hause des HERRN getötet werden!
TUR 2Kö 11:15 Der Priester Jehojada aber befahl den Obersten der Hundertschaften, den Vorgesetzten des Heeres, und sprach zu ihnen: "Bringt sie hinaus, bis in die Reihen hinein, und wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwert!" Denn der Priester sprach: "Sie soll nicht im Haus des Ewigen getötet werden."
Vers davor: 2Kö 11:14 --- Vers danach: 2Kö 11:16
Zur Kapitelebene 2Kö 11
Zum Kontext: 2Kö 11.
