2Kö 11:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 11:14 וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹמֵד עַֽל־הָעַמּוּד כַּמִּשְׁפָּט וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹֽצְרֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹקֵעַ בַּחֲצֹֽצְרֹות וַתִּקְרַע עֲתַלְיָה אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתִּקְרָא קֶשֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Kö 11:14 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν σύνδεσμος σύνδεσμος
ELB 2Kö 11:14 Und sie sah: Siehe, da stand der König auf dem erhöhten Standort, wie es Brauch war, und die Obersten und die Trompeter standen beim König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Atalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!
ELO 2Kö 11:14 Und sie sah: und siehe, der König stand auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten und die Trompeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!
LUO 2Kö 11:14 und sah +07200 (+08799). Siehe +02009, da stand +05975 (+08802) der König +04428 an +05921 der Säule +05982, wie es Gewohnheit war +04941, und die Obersten +08269 und die Drommeter +02689 bei +0413 dem König +04428; und alles +03605 Volk +05971 des Landes +0776 war fröhlich +08056, und man blies +08628 (+08802) mit Drommeten +02689. Athalja +06271 aber zerriß +07167 (+08799) ihre Kleider +0899 und rief +07121 (+08799): Aufruhr +07195, Aufruhr +07195!
SCH 2Kö 11:14 Und sie sah zu, und siehe, da stand der König an der Säule, wie es Sitte war, und die Obersten und Trabanten bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Atalia aber zerriß ihre Kleider und schrie: Verschwörung! Verschwörung!
TUR 2Kö 11:14 Da sah sie: Sieh, der König stand auf dem Säulenstand nach der Gebühr und die Obersten und die Trompeten(bläser) um den König und alles Volk des Landes fröhlich und in die Trompeten stoßend. Da zerriss Atalja ihre Kleider und rief: "Verschwörung! Verschwörung!"
Vers davor: 2Kö 11:13 --- Vers danach: 2Kö 11:15
Zur Kapitelebene 2Kö 11
Zum Kontext: 2Kö 11.
