2Chr 32:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 32:25 וְלֹא־כִגְמֻל עָלָיו הֵשִׁיב יְחִזְקִיָּהוּ כִּי גָבַהּ לִבֹּו וַיְהִי עָלָיו קֶצֶף וְעַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 32:25 καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα ὃ ἔδωκεν αὐτῷ ἀνταπέδωκεν Εζεκιας ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ
ELB 2Chr 32:25 Aber Hiskia vergalt nicht die Wohltat, die an ihm erwiesen worden war, denn sein Herz wurde hochmütig. Und es kam ein Zorn Gottes über ihn und über Juda und Jerusalem.
ELO 2Chr 32:25 Aber Jehiskia vergalt nicht nach der Wohltat, die ihm erwiesen worden war, denn sein Herz überhob sich; und es kam ein Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
LUO 2Chr 32:25 Aber Hiskia +03169 vergalt +07725 (+08689) nicht +03808, wie ihm gegeben war +01576; denn +03588 sein Herz +03820 überhob sich +01361 (+08804). Darum +01961 (+08799) kam der Zorn +07110 über +05921 ihn und über +05921 Juda +03063 und Jerusalem +03389.
SCH 2Chr 32:25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz erhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
TUR 2Chr 32:25 Aber nicht, wie ihm erwiesen war, vergalt Jehiskijahu, sondern sein Herz wurde stolz, und so fiel Grimm auf ihn und auf Jehuda und Jeruschalaim.
Vers davor: 2Chr 32:24 --- Vers danach: 2Chr 32:26
Zur Kapitelebene 2Chr 32
Zum Kontext: 2Chr 32.
