2Chr 32:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 32:26 וַיִּכָּנַע יְחִזְקִיָּהוּ בְּגֹבַהּ לִבֹּו הוּא וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְלֹא־בָא עֲלֵיהֶם קֶצֶף יְהוָה בִּימֵי יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 32:26 καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου
ELB 2Chr 32:26 Da demütigte sich Hiskia wegen des Hochmutes seines Herzens, er und die Bewohner von Jerusalem; und der Zorn des HERRN kam nicht über sie in den Tagen Hiskias.
ELO 2Chr 32:26 Da demütigte sich Jehiskia wegen der Überhebung seines Herzens, er und die Bewohner von Jerusalem; und der Zorn Jehovas kam nicht über sie in den Tagen Jehiskias.
LUO 2Chr 32:26 Aber Hiskia +03169 demütigte +03665 (+08735) sich, daß sein Herz +03820 sich überhoben hatte +01363, samt denen +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389; darum kam +0935 (+08804) der Zorn +07110 des HERRN +03068 nicht +03808 über +05921 sie, solange +03117 +00 Hiskia +03169 lebte +03117.
SCH 2Chr 32:26 Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich erhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des HERRN nicht über sie, solange Hiskia lebte.
TUR 2Chr 32:26 Dann aber beugte sich Jehiskijahu aus seinem Hochmut, er und die Bewohner Jeruschalaims, und so kam nicht über sie der Grimm des Ewigen in den Tagen Jehiskijahus.
Vers davor: 2Chr 32:25 --- Vers danach: 2Chr 32:27
Zur Kapitelebene 2Chr 32
Zum Kontext: 2Chr 32.
