1Tim 6:15

Vers davor: 1Tim 6:14 danach: 1Tim 6:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:15 ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων
REC 1Tim 6:15 ἣν +3739 καιροῖς +2540 ἰδίοις +2398 δείξει +1166 ὁ +3588 μακάριος +3107 καὶ +2532 μόνος +3441 δυνάστης +1413, ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τῶν +3588 βασιλευόντων +936, καὶ +2532 κύριος +2962 τῶν +3588 κυριευόντων +2961,

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:15 Die wird zu seiner Zeit der selige und alleinige Machthaber zeigen, der König der Könige und Herr der Herren,
KNT 1Tim 6:15 welches der glückselige und alleinige Machthaber den eigenen Fristen zeigen wird, der König der Könige und Herr der Herren,
ELO 1Tim 6:15 welche zu seiner Zeit zeigen wird der selige und alleinige Machthaber, der König der Könige und Herr der Herren,
LUO 1Tim 6:15 welche +3739 wird zeigen +1166 (+5692) +3588 zu seiner +2398 Zeit +2540 der Selige +3107 und +2532 allein +3441 Gewaltige +1413, der König +935 aller Könige +936 (+5723) und +2532 HERR +2962 aller Herren +2961 (+5723).
PFL 1Tim 6:15 welche in Ihm eigenen Zeitpunkten zeigen wird der Glückselige und einzige Kraftinhaber [Dynast], Der König der Regenten und Herr der Herrschenden,
SCH 1Tim 6:15 welche zu seiner Zeit zeigen wird der selige und allein Gewaltige, der König der Könige und der Herr der Herrschenden,
MNT 1Tim 6:15 die zu (seinen) eigenen +2398 Zeiten +2540 zeigen +1166 wird der selige +3107 und einzige +3441 Machthaber, +1413 der König +935 derer, die als +936 Könige +936 herrschen, +936 und Herr +2962 derer, die Herren +2961 sind, +2961
HSN 1Tim 6:15 die zur festgesetzten Zeit herbeiführen wird⁴⁷ der glückselige und alleinige Machthaber, der König der Könige und Herr der Herren⁴⁸,
WEN 1Tim 6:15 welches in eigenen Fristen der glückselige und alleinige Machthaber zeigen wird, der Regent der Regierenden und Herr der Herrschenden,

Vers davor: 1Tim 6:14 danach: 1Tim 6:16
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. die zu den (dafür) bestimmten Zeiten schauen lassen wird
⁴⁸ hier der Vater, in Offb 17:14 - Offb 19:16 der Sohn

Erklärung aus HSN

- Eine Lobpreisung des Königs der Könige - 1Tim 6:14-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gottesmenschen (1Tim 6:11-16) (Th. Böhmerle)