Offb 19:16

Vers davor: Offb 19:15 danach: Offb 19:17 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:16 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων
REC Offb 19:16 καὶ +2532 ἔχει +2192 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 ἱμάτιον +2440 καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 μηρὸν +3382 αὑτοῦ +846 (VAR1: τὸ +3588) (VAR2: ) ὄνομα +3686 γεγραμμένον +1125, Βασιλεὺς +935 βασιλέων +935 καὶ +2532 Κύριος +2962 κυρίων +2962.

Übersetzungen

ELB Offb 19:16 Und er trägt auf seinem Gewand und an seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.
KNT Offb 19:16 An Seinem Obergewand, an Seiner Hüfte, ist ein Name geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.
ELO Offb 19:16 Und er trägt auf seinem Gewande und auf seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.
LUO Offb 19:16 Und +2532 er hat +2192 (+5719) einen Namen +3686 geschrieben +1125 (+5772) auf +1909 seinem Kleid +2440 und +2532 auf +1909 seiner +846 Hüfte +3382 also: Ein König +935 aller Könige +935 und +2532 ein HERR +2962 aller Herren +2962.
PFL Offb 19:16 Und Er trägt auf Sein Gewand und auf seine Hüfte geschrieben als Namen: König von Königen und Herr von Herren.
SCH Offb 19:16 Und er trägt an seinem Kleide und an seiner Hüfte den Namen geschrieben: «König der Könige und Herr der Herren.»
MNT Offb 19:16 und er hat +2192 auf dem Gewand +2440 und auf seinem Schenkel +3382 einen Namen +3686 geschrieben: +1125 König +935 (der) Könige +935 und Herr +2962 (der) Herren. +2962
HSN Offb 19:16 Und er trägt auf [seinem] Gewand, und [zwar] an seiner Hüfte, den Namen geschrieben: "König der Könige und Herr der Herren."⁸⁹
WEN Offb 19:16 Und er hat auf seinem Gewand und seiner Hüfte einen Namen geschrieben: Regent der Regenten und Herr der Herren.

Vers davor: Offb 19:15 danach: Offb 19:17
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁹ vgl. 1Tim 6:15 - Offb 17:14

Kommentare

- Der König der Könige erscheint (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)