1Sam 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:7 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנַעֲרֹו וְהִנֵּה נֵלֵךְ וּמַה־נָּבִיא לָאִישׁ כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ וּתְשׁוּרָה אֵין־לְהָבִיא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים מָה אִתָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:7 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγγείων ἡμῶν καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν μεθ᾽ ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν
ELB 1Sam 9:7 Saul aber sagte zu seinem Knecht: Siehe, wenn wir hingehen, was wollen wir dem Mann bringen? Denn das Brot in unsern Beuteln ist verbraucht, und wir haben kein Geschenk, um es dem Mann Gottes zu bringen. Was haben wir?
ELO 1Sam 9:7 Und Saul sprach zu seinem Knaben: Siehe aber, wenn wir hingehen, was wollen wir dem Manne bringen? Denn das Brot ist ausgegangen in unseren Gefäßen, und wir haben kein Geschenk dem Manne Gottes zu bringen; was haben wir?
LUO 1Sam 9:7 Saul +07586 aber sprach +0559 (+08799) zu seinem Knechte +05288: Wenn +02009 wir schon hingehen +03212 (+08799), was +04100 bringen +0935 (+08686) wir dem Mann +0376? Denn +03588 das Brot +03899 ist dahin +0235 (+08804) aus +04480 unserm Sack +03627; so haben wir sonst keine +0369 Gabe +08670, die wir dem Mann +0376 Gottes +0430 bringen +0935 (+08687). Was +04100 haben +0854 wir?
SCH 1Sam 9:7 Saul aber sprach zu seinem Knaben: Siehe, wenn wir hingehen, was bringen wir dem Mann? Denn das Brot ist ausgegangen in unserm Sack; auch haben wir sonst keine Gabe, die wir dem Manne Gottes bringen könnten; was haben wir?
TUR 1Sam 9:7 Da sagte Schaul zu seinem Burschen: "Und wenn wir nun gehen, aber was wollen wir dem Mann mitbringen? Denn das Brot ist aus unseren Geräten ausgegangen, und ein Geschenk ist nicht da, es dem Gottesmann zu bringen; was haben wir bei uns?"
Vers davor: 1Sam 9:6 --- Vers danach: 1Sam 9:8
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
