1Sam 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:6 וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּה־נָא אִישׁ־אֱלֹהִים בָּעִיר הַזֹּאת וְהָאִישׁ נִכְבָּד כֹּל אֲשֶׁר־יְדַבֵּר בֹּוא יָבֹוא עַתָּה נֵלֲכָה שָּׁם אוּלַי יַגִּיד לָנוּ אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:6 καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος πᾶν ὃ ἐὰν λαλήσῃ παραγινόμενον παρέσται καὶ νῦν πορευθῶμεν ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν ἐφ᾽ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπ᾽ αὐτήν
ELB 1Sam 9:6 Der aber sagte zu ihm: Siehe doch, ein Mann Gottes ist in dieser Stadt. Der Mann ist sehr angesehen. Alles was er sagt, trifft sicher ein. Laß uns dahin gehen, vielleicht gibt er uns Auskunft über unsern Weg, den wir gehen sollten!
ELO 1Sam 9:6 Und er sprach zu ihm: Siehe doch, ein Mann Gottes ist in dieser Stadt, und der Mann ist geehrt; alles was er redet, trifft sicher ein; laß uns nun dahin gehen, vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, auf dem wir gehen.
LUO 1Sam 9:6 Er aber sprach +0559 (+08799): Siehe +02009, es ist ein +0376 berühmter +03513 (+08737) Mann +0376 Gottes +0430 in dieser +02063 Stadt +05892; alles +03605, was +0834 er sagt +01696 (+08762), das +0935 (+08799) geschieht +0935 (+08800). Nun laß uns +06258 dahin +08033 gehen +03212 (+08799); vielleicht +0194 sagt +05046 (+08686) er uns unsern Weg +01870, den +0834 wir gehen +01980 (+08804).
SCH 1Sam 9:6 Er aber sprach zu ihm: Siehe doch, es ist ein Mann Gottes in dieser Stadt, und der ist ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft sicher ein. So laß uns nun dahin gehen; vielleicht sagt er uns unsern Weg, den wir gehen sollen.
TUR 1Sam 9:6 Da sagte er ihm: "Sieh, da ist ein Gottesmann in dieser Stadt, und der Mann ist bedeutend, alles was er sagt, trifft ein. Nun denn, wir wollen dorthin gehen, vielleicht tut er uns den Weg kund, auf dem wir zu gehen hätten."
Vers davor: 1Sam 9:5 --- Vers danach: 1Sam 9:7
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
