1Sam 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:5 הֵמָּה בָּאוּ בְּאֶרֶץ צוּף וְשָׁאוּל אָמַר לְנַעֲרֹו אֲשֶׁר־עִמֹּו לְכָה וְנָשׁוּבָה פֶּן־יֶחְדַּל אָבִי מִן־הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:5 αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ ἡμῶν
ELB 1Sam 9:5 Als sie aber in das Land Zuf kamen, sagte Saul zu seinem Knecht, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht etwa mein Vater von den Eselinnen abläßt und sich um uns Sorgen macht!
ELO 1Sam 9:5 Sie waren in das Land Zuph gekommen, da sprach Saul zu seinem Knaben, der bei ihm war: Komm und laß uns umkehren, daß nicht etwa mein Vater von den Eselinnen abstehe und um uns bekümmert sei.
LUO 1Sam 9:5 Da sie aber +01992 kamen +0935 (+08804) in das Land +0776 Zuph +06689, sprach +0559 (+08804) Saul +07586 zu +0413 dem Knecht +05288, der mit +05973 ihm war: Komm +03212 (+08798), laß uns wieder heimgehen +07725 (+08799); mein Vater +01 möchte +02308 +00 von +04480 den Eselinnen +0860 lassen +02308 (+08799) und um uns sorgen +01672 (+08804).
SCH 1Sam 9:5 Als sie aber in die Landschaft Zuph kamen, sprach Saul zu seinem Knaben, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren; mein Vater könnte von den Eselinnen lassen und sich um uns sorgen!
TUR 1Sam 9:5 Als sie nun in die Landschaft Zuf gekommen waren, sagte Schaul zu seinem Burschen, der mit ihm war: "Komm, wir wollen umkehren, es könnte mein Vater die Eselinnen sein lassen und um uns besorgt sein."
Vers davor: 1Sam 9:4 --- Vers danach: 1Sam 9:6
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
