1Sam 7:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:3 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל־יְהוָה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתֹּוכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרֹות וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדֹּו וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:3 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων
ELB 1Sam 7:3 Da sprach Samuel zu dem ganzen Haus Israel: Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu dem HERRN umkehren wollt, dann tut die fremden Götter und die Astarot aus eurer Mitte weg! Und richtet euer Herz auf den HERRN und dient ihm allein! So wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
ELO 1Sam 7:3 Da sprach Samuel zu dem ganzen Hause Israel und sagte: Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu Jehova umkehret, so tut die fremden Götter und die Astaroth aus eurer Mitte hinweg, und richtet euer Herz auf Jehova und dienet ihm allein; und er wird euch aus der Hand der Philister erretten.
LUO 1Sam 7:3 Samuel +08050 aber sprach +0559 (+08799) zum +0413 ganzen +03605 Hause +01004 Israel +03478: So +0518 ihr +0859 euch mit ganzem +03605 Herzen +03824 bekehrt +07725 (+08802) zu +0413 dem HERRN +03068, so tut von euch +05493 (+08685) die fremden +05236 Götter +0430 und die Astharoth +06252 und richtet +03559 (+08685) euer Herz +03824 zu +0413 dem HERRN +03068 und dienet +05647 (+08798) ihm allein +0909, so wird er euch +0853 erretten +05337 (+08686) aus +04480 der Philister +06430 Hand +03027.
SCH 1Sam 7:3 Samuel aber redete mit ganz Israel und sprach: Wollt ihr von ganzem Herzen zu dem HERRN zurückkehren, so tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet eure Herzen zu dem HERRN und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
TUR 1Sam 7:3 Schemuel aber sprach zum ganzen Haus Jisrael: "Wenn ihr mit ganzem Herzen zurückkehren wollt zum Ewigen, so schafft die Götter der Fremde aus eurer Mitte fort und die Astarten und richtet euer Herz zum Ewigen und dient ihm allein; dann wird er euch erretten aus der Hand der Pelischtäer."
Vers davor: 1Sam 7:2 --- Vers danach: 1Sam 7:4
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.
