1Sam 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:2 וַיְהִי מִיֹּום שֶׁבֶת הָֽאָרֹון בְּקִרְיַת יְעָרִים וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַיִּֽהְיוּ עֶשְׂרִים שָׁנָה וַיִּנָּהוּ כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:2 καὶ ἐγενήθη ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριμ ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυρίου
ELB 1Sam 7:2 Und es geschah, daß von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, eine lange Zeit verging; es wurden zwanzig Jahre. Und das ganze Haus Israel wehklagte hinter dem HERRN her.
ELO 1Sam 7:2 Und es geschah von dem Tage an, da die Lade zu Kirjath-Jearim blieb, daß der Tage viele wurden, und es wurden zwanzig Jahre. Und das ganze Haus Israel wehklagte Jehova nach.
LUO 1Sam 7:2 Und +01961 von +04480 dem Tage +03117 an, da die Lade +0727 des HERRN zu Kirjath-Jearim +07157 blieb +03427 (+08800), verzog sich die Zeit so lange +03117 +07235 (+08799), bis es zwanzig +06242 Jahre +08141 wurden +01961 (+08799); und das ganze +03605 Haus +01004 Israel +03478 weinte +05091 (+08735) vor +0310 dem HERRN +03068.
SCH 1Sam 7:2 Und von dem Tag an, da die Lade zu Kirjat-Jearim weilte, verging eine lange Zeit, bis zwanzig Jahre um waren; und das ganze Haus Israel jammerte dem HERRN nach.
TUR 1Sam 7:2 Und es war von dem Tag an, da die Lade sich in Kirjat-Jearim niederließ, da war es eine lange Zeit, es wurden zwanzig Jahre. Und das ganze Haus Jisrael klagte dem Ewigen nach.
Vers davor: 1Sam 7:1 --- Vers danach: 1Sam 7:3
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.