1Sam 6:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:21 וַֽיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים אֶל־יֹושְׁבֵי קִרְיַת־יְעָרִים לֵאמֹר הֵשִׁבוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־אֲרֹון יְהוָה רְדוּ הַעֲלוּ אֹתֹו אֲלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:21 καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαριμ λέγοντες ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς
ELB 1Sam 6:21 Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und sagten: Die Philister haben die Lade des HERRN zurückgebracht. Kommt herab, holt sie zu euch hinauf!
ELO 1Sam 6:21 Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjath-Jearim und sprachen: Die Philister haben die Lade Jehovas zurückgebracht; kommet herab, führet sie zu euch hinauf.
LUO 1Sam 6:21 Und sie sandten +07971 (+08799) Boten +04397 zu +0413 den Bürgern +03427 (+08802) Kirjath-Jearims +07157 und ließen ihnen sagen +0559 (+08800): Die Philister +06430 haben uns die Lade +0727 des HERRN +03068 wiedergebracht +07725 (+08689); kommt herab +03381 (+08798) und holt sie +0853 zu +0413 euch hinauf +05927 (+08685).
SCH 1Sam 6:21 Und sie sandten Boten zu den Bürgern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des HERRN wiedergebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf!
TUR 1Sam 6:21 Da schickten sie Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und ließen sagen: "Die Pelischtäer haben die Lade des Ewigen zurückgebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf."
Vers davor: 1Sam 6:20 --- Vers danach: 1Sam 7:1
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
