1Sam 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:1 וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי קִרְיַת יְעָרִים וַֽיַּעֲלוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וַיָּבִאוּ אֹתֹו אֶל־בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנֹו קִדְּשׁוּ לִשְׁמֹר אֶת־אֲרֹון יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:1 καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου
ELB 1Sam 7:1 Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und holten die Lade des HERRN hinauf, und sie brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, über der Lade des HERRN zu wachen.
ELO 1Sam 7:1 Und die Männer von Kirjath-Jearim kamen und führten die Lade Jehovas hinauf, und sie brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel; und sie heiligten Eleasar, seinen Sohn, die Lade Jehovas zu hüten.
LUO 1Sam 7:1 Also kamen +0935 (+08799) die Leute +0582 von Kirjath-Jearim +07157 und holten +05927 +00 die Lade +0727 des HERRN +03068 hinauf +05927 (+08686) und brachten +0935 (+08686) sie +0853 ins +0413 Haus +01004 Abinadabs +041 auf dem Hügel +01389; und +06942 +00 seinen Sohn +01121 Eleasar +0499 heiligten sie +06942 (+08765), daß er die Lade +0727 des HERRN +03068 hütete +08104 (+08800).
SCH 1Sam 7:1 Also kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie weihten seinen Sohn Eleasar, die Lade des HERRN zu hüten.
TUR 1Sam 7:1 Dann kamen die Leute von Kirjat-Jearim und führten die Lade des Ewigen hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf der Anhöhe und weihten seinen Sohn El'asar, der Lade des Ewigen zu warten.
Vers davor: 1Sam 6:21 --- Vers danach: 1Sam 7:2
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.
