1Sam 6:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:20 וַיֹּֽאמְרוּ אַנְשֵׁי בֵֽית־שֶׁמֶשׁ מִי יוּכַל לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה הָאֱלֹהִים הַקָּדֹושׁ הַזֶּה וְאֶל־מִי יַעֲלֶה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:20 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες οἱ ἐκ Βαιθσαμυς τίς δυνήσεται διελθεῖν ἐνώπιον κυρίου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ πρὸς τίνα ἀναβήσεται κιβωτὸς κυρίου ἀφ᾽ ἡμῶν
ELB 1Sam 6:20 Und die Leute von Bet-Schemesch sagten: Wer vermag vor dem HERRN, diesem heiligen Gott, zu bestehen ? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen ?
ELO 1Sam 6:20 und die Leute von Beth-Semes sprachen: Wer vermag vor Jehova, diesem heiligen Gott, zu bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?
LUO 1Sam 6:20 Und +0559 +00 die Leute +0582 zu Beth-Semes +01053 sprachen +0559 (+08799): Wer +04310 kann +03201 (+08799) stehen +05975 (+08800) vor +06440 dem HERRN +03068, solchem +02088 heiligen +06918 Gott +0430? Und zu +0413 wem +04310 soll er +05927 +00 von +04480 +05921 uns ziehen +05927 (+08799)?
SCH 1Sam 6:20 Und die Leute zu Beth-Semes sprachen: Wer kann bestehen vor dem HERRN, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns wegziehen?
TUR 1Sam 6:20 Und die Leute von Bet-Schemesch riefen aus: "Wer kann vor dem Ewigen bestehen, diesem heilgen Gott? Und zu wem soll er nun von uns hinaufziehn?"
Vers davor: 1Sam 6:19 --- Vers danach: 1Sam 6:21
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
