1Sam 25:29

Grundtext

MAS 1Sam 25:29 וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְֽהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּֽלַע׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 25:29 καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος καταδιώκων σε καὶ ζητῶν τὴν ψυχήν σου καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ κυρίου μου ἐνδεδεμένη ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς παρὰ κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ ψυχὴν ἐχθρῶν σου σφενδονήσεις ἐν μέσῳ τῆς σφενδόνης

ELB 1Sam 25:29 Und ist ein Mensch aufgestanden, dich zu verfolgen und dir nach dem Leben zu trachten, so möge das Leben meines Herrn eingebunden sein in das Bündel der Lebendigen bei dem HERRN, deinem Gott! Aber das Leben deiner Feinde soll er fortschleudern mit der Schleuderpfanne!
ELO 1Sam 25:29 Und ein Mensch ist aufgestanden, dich zu verfolgen und nach deiner Seele zu trachten; aber die Seele meines Herrn wird eingebunden sein in das Bündel der Lebendigen bei Jehova, deinem Gott; und die Seele deiner Feinde, die wird er wegschleudern in der Pfanne der Schleuder.
LUO 1Sam 25:29 Und wenn sich ein Mensch +0120 erheben wird +06965 (+08799), dich zu verfolgen +07291 (+08800), und nach deiner Seele +05315 steht +01245 (+08763), so wird die Seele +05315 meines Herrn +0113 eingebunden +06887 (+08803) sein +01961 (+08804) im Bündlein +06872 der Lebendigen +02416 bei dem HERRN +03068, deinem Gott +0430; aber die Seele +05315 deiner Feinde +0341 (+08802) wird geschleudert +07049 (+08762) werden mit +08432 der Schleuder +03709 +07050.
SCH 1Sam 25:29 Und wenn sich ein Mensch erheben wird, dich zu verfolgen und deiner Seele nachzustellen, so werde die Seele meines Herrn ins Bündlein der Lebendigen eingebunden bei dem HERRN, deinem Gott; aber die Seele deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!
TUR 1Sam 25:29 Und ist ein Mensch aufgestanden, dich zu verfolgen und dir nach dem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn eingebunden in den Schriftbund des Lebens⁴ bei dem Ewigen, deinem Gott, das Leben deiner Feinde aber möge er hinwegschleudern in der Schleuderpfanne.

Vers davor: 1Sam 25:28 --- Vers danach: 1Sam 25:30
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁴ Über den „Schriftbund (zeror) des Lebens“ 1Sam 25:29 siehe bei Jes 8:16.

Von anderen Seiten

auf Englisch