Jes 8:16

Vers davor: Jes 8:15 --- Vers danach: Jes 8:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.

Grundtext

MAS Jes 8:16 צֹור תְּעוּדָה חֲתֹום תֹּורָה בְּלִמֻּדָֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 8:16 τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν

ELB Jes 8:16 Binde die Offenbarung zusammen, versiegele die Weisung unter meinen Jüngern! -
ELO Jes 8:16 Binde das Zeugnis zu, versiegele das Gesetz unter meinen Jüngern. -
LUO Jes 8:16 Binde +06887 (+08798) zu das Zeugnis +08584, versiegle +02856 (+08798) das Gesetz +08451 meinen Jüngern +03928.
SCH Jes 8:16 [Ich] binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern
KAT Jes 8:16 Binde das Zeugnis zu! Und versiegle das Gesetz inmitten meiner Jünger!
HSA Jes 8:16 Verschließe [sorgfältig, o Gott], die bezeugte Offenbarung, versiegle die Weisung in meinen Schülern! -
PFL Jes 8:16 Binde zusammen das Zeugnis, versiegle die Torah in meinen Schülern.
TUR Jes 8:16 'Bind ein die Bezeugung, die Weisung siegle auf den Bändern¹¹!'

Vers davor: Jes 8:15 --- Vers danach: Jes 8:17
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹¹ In Jes 8:16 ist nicht befohlen, dass Gottes Weisung "in den Jüngern" eingebunden werde. Limmudai meint hier, wie dasselbe Wort, limmudim in der Mischna, "Bänder". Die Papyrusurkunde wurde gefaltet, mit Bändern umwunden und, wie viele Papyrusfunde zeigen, auf diesen Bändern versiegelt. Dies meint auch Hi 14:17: "Gesiegelt auf dem Schriftbund (zeror) sind meine (darin verzeichneten) Vergehungen". Darum ist auch in 1Sam 25:29 zeror ha-hajim mit "Schriftbund des Lebens" übersetzt.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Siegel = ein Symbol für Bestätigung, Gewissheit