1Sam 25:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:28 שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַֽאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:28 ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε
ELB 1Sam 25:28 Vergib doch deiner Magd die Anmaßung! Denn sicher wird der HERR meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kämpfe des HERRN kämpft. Und möge dein Leben lang nichts Böses an dir gefunden werden!
ELO 1Sam 25:28 Vergib doch das Vergehen deiner Magd! Denn gewißlich wird Jehova meinem Herrn ein beständiges Haus machen, weil mein Herr die Streite Jehovas streitet, und kein Böses an dir gefunden ward, seitdem du lebst.
LUO 1Sam 25:28 Vergib +05375 (+08798) deiner Magd +0519 die Übertretung +06588. Denn +03588 der HERR +03068 wird +06213 (+08800) meinem Herrn +0113 ein beständiges +0539 (+08737) Haus +01004 machen +06213 (+08799); denn +03588 du +0113 führst +03898 (+08737) des HERRN +03068 Kriege +04421; und laß kein +03808 Böses +07451 an dir gefunden +04672 (+08735) werden dein +04480 Leben lang +03117.
SCH 1Sam 25:28 Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der HERR wird gewiß meinem Herrn, weil er des HERRN Kriege führt, ein beständiges Haus bauen; und kein Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.
TUR 1Sam 25:28 Vergib doch die Schuld deiner Magd! Denn errichten wird der Ewige meinem Herrn ein währendes Haus, weil mein Herr des Ewigen Kriege führt, und nichts Böses wird sich an dir finden dein Leben lang.
Vers davor: 1Sam 25:27 --- Vers danach: 1Sam 25:29
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
