1Sam 23:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:25 וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו לְבַקֵּשׁ וַיַּגִּדוּ לְדָוִד וַיֵּרֶד הַסֶּלַע וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר מָעֹון וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵֽי־דָוִד מִדְבַּר מָעֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:25 καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν
ELB 1Sam 23:25 Saul und seine Männer zogen hin, um ihn zu suchen. Und man berichtete es David, und er ging zum Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Saul das hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.
ELO 1Sam 23:25 Und Saul und seine Männer zogen hin, um ihn zu suchen; und man berichtete es David, und er ging den Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Und als Saul es hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.
LUO 1Sam 23:25 Da nun Saul +07586 hinzog +03212 (+08799) mit seinen Männern +0582, zu suchen +01245 (+08763), ward's David +01732 angesagt +05046 (+08686); und er machte sich den Fels +05553 hinab +03381 (+08799) und blieb +03427 (+08799) in der Wüste +04057 Maon +04584. Da das Saul +07586 hörte +08085 (+08799), jagte er +07291 (+08799) David +01732 nach +0310 in die Wüste +04057 Maon +04584.
SCH 1Sam 23:25 Da nun Saul mit seinen Männern hinzog, ihn zu suchen, wurde es David angezeigt, und er machte sich zu dem Felsen hinab und verblieb in der Wüste Maon. Als Saul solches hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.
TUR 1Sam 23:25 Da zog Schaul mit seinen Leuten aus, ihn zu suchen, und man berichtete es Dawid; da zog er nach dem Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Schaul dies hörte, setzte er Dawid nach in die Wüste Maon.
Vers davor: 1Sam 23:24 --- Vers danach: 1Sam 23:26
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
