1Sam 23:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:26 וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹֽטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָֽׂם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:26 καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς
ELB 1Sam 23:26 Saul ging auf der einen Seite des Berges, David aber und seine Männer auf der anderen Seite des Berges. Und es geschah, als David sich beeilte, Saul zu entkommen, während Saul und seine Männer [gerade] David und seine Männer umringen wollten, um sie zu fangen,
ELO 1Sam 23:26 Und Saul ging auf dieser Seite des Berges, David aber und seine Männer auf jener Seite des Berges. Und es geschah, als David eilte, Saul zu entgehen, und Saul und seine Männer David und seine Männer umringten, um sie zu fangen,
LUO 1Sam 23:26 Und Saul +07586 mit seinen Männern ging +03212 (+08799) an +04480 einer +04480 +02088 Seite +06654 des Berge +02022, David +01732 mit seinen Männern +0582 an +04480 der anderen +04480 +02088 Seite +06654 des Berges +02022. Da +01961 (+08799) David +01732 aber eilte +02648 (+08737), dem +04480 +06440 Saul +07586 zu entgehen +03212 (+08800), da umringte +05849 (+08802) +0413 Saul +07586 samt seinen Männern +0582 David +01732 und +0413 seine Männer +0582, daß er sie griffe +08610 (+08800).
SCH 1Sam 23:26 Und Saul ging auf einer Seite des Berges, David aber mit seinen Männern auf der andern Seite des Berges. Als aber David eilte, Saul zu entrinnen, umringte Saul samt seinen Männern den David und seine Männer, um sie zu fangen.
TUR 1Sam 23:26 Und Schaul ging auf der Seite des Berges hüben, und Dawid und seine Leute auf der Seite des Berges drüben. Und Dawid hastete, Schaul zu entgehen, während Schaul und seine Leute zu Dawid und seinen Leuten herumbogen, um sie zu fassen.
Vers davor: 1Sam 23:25 --- Vers danach: 1Sam 23:27
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
