1Sam 23:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:23 וּרְאוּ וּדְעוּ מִכֹּל הַמַּֽחֲבֹאִים אֲשֶׁר יִתְחַבֵּא שָׁם וְשַׁבְתֶּם אֵלַי אֶל־נָכֹון וְהָלַכְתִּי אִתְּכֶם וְהָיָה אִם־יֶשְׁנֹו בָאָרֶץ וְחִפַּשְׂתִּי אֹתֹו בְּכֹל אַלְפֵי יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:23 καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ πορευσόμεθα μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν Ιουδα
ELB 1Sam 23:23 Und beobachtet und erkundet alle Schlupfwinkel, in denen er sich versteckt hält, und kommt mit sicherer Kunde wieder zu mir zurück! So werde ich mit euch gehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, dann will ich ihn aufspüren unter allen Tausendschaften Judas!
ELO 1Sam 23:23 Und besehet und kundet alle Schlupfwinkel aus, wo er sich versteckt hält, und kommet wieder zu mir mit sicherer Kunde; und ich werde mit euch gehen. Und es soll geschehen, wenn er im Lande ist, so will ich ihn aufspüren unter allen Tausenden Judas!
LUO 1Sam 23:23 Besehet +07200 (+08798) und erkundet +03045 (+08798) +04480 alle +03605 Orte +04224, da +0834 +08033 er sich verkriecht +02244 (+08691), und kommt wieder +07725 (+08804) zu +0413 mir +0413, wenn ihr's gewiß seid +03559 (+08737), so will ich mit euch +0854 ziehen +01980 (+08804). Ist +03426 er +01961 (+08804) im Lande +0776, so +0518 will ich nach ihm +0853 forschen +02664 (+08765) unter allen +03605 Tausenden +0505 in Juda +03063.
SCH 1Sam 23:23 Besehet und erkundiget auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr seiner gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Ist er im Lande, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!
TUR 1Sam 23:23 Und seht zu und bringt Kunde von allen Schlupfwinkeln, wo er sich versteckt, und kommt wieder zu mir zu Sicherem; dann will ich mit euch gehen. Und wenn er dann im Land ist, will ich ihn hervorsuchen unter allen Tausendschaften Jehudas."
Vers davor: 1Sam 23:22 --- Vers danach: 1Sam 23:24
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
