1Sam 23:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:22 לְכוּ־נָא הָכִינוּ עֹוד וּדְעוּ וּרְאוּ אֶת־מְקֹומֹו אֲשֶׁר תִּֽהְיֶה רַגְלֹו מִי רָאָהוּ שָׁם כִּי אָמַר אֵלַי עָרֹום יַעְרִם הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:22 πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε μήποτε πανουργεύσηται
ELB 1Sam 23:22 Geht hin, vergewissert euch noch mehr und erkundet und paßt genau auf, an welchem Ort sein Fuß weilt und wer ihn dort gesehen hat! Denn man hat mir gesagt, daß er sehr listig ist.
DBR 1Sam 23:22 Gehet doch, bereitet's noch weiterhin und erkennet und sehet seinen Ort, wo sein Fuß befunden wird, wer ihn dort gesehen, denn einer sprach zu mir: Listig zu sein erlistet er, ja er.
ELO 1Sam 23:22 Gehet doch hin, vergewissert euch noch mehr, und erkundet und sehet seinen Ort, wo sein Fuß weilt, und wer ihn daselbst gesehen hat; denn man hat mir gesagt, er sei sehr listig.
LUO 1Sam 23:22 So gehet nun +04994 hin +03212 (+08798) und werdet's +03559 (+08685) noch gewisser +05750, daß ihr wisset +03045 (+08798) und sehet +07200 (+08798), an +0834 welchem Ort +04725 seine Füße +07272 gewesen sind +01961 (+08799) und +04310 wer ihn daselbst +08033 gesehen habe +07200 (+08804); denn +03588 mir ist +0413 gesagt +0559 (+08804), daß er +01931 listig +06191 (+08686) ist +06191 (+08800).
SCH 1Sam 23:22 So geht nun hin und vergewissert euch noch mehr, erkundet und seht, an welchem Ort er sich aufhält und wer ihn daselbst gesehen hat; denn es ist mir gesagt worden, daß er sehr listig sei.
TUR 1Sam 23:22 Geht denn hin, stellt es weiter genau fest, erkundet und merkt den Ort, so sein Fuß weilt, wer ihn dort gesehen, denn man hat mir gesagt, dass er sehr verschlagen ist.
Vers davor: 1Sam 23:21 --- Vers danach: 1Sam 23:23
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
