1Sam 18:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 18:6 וַיְהִי בְּבֹואָם בְּשׁוּב דָּוִד מֵהַכֹּות אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַתֵּצֶאנָה הַנָּשִׁים מִכָּל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל לשֶׂור וְהַמְּחֹלֹות לִקְרַאת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ בְּתֻפִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 18:6 καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις
ELB 1Sam 18:6 Und es geschah, als sie heimkamen, als David vom Sieg über den Philister zurückkehrte, zogen die Frauen aus allen Städten Israels zu Gesang und Reigen dem König Saul entgegen mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.
ELO 1Sam 18:6 Und es geschah, als sie einzogen, als David vom Erschlagen des Philisters zurückkehrte, da zogen die Weiber aus allen Städten Israels zu Gesang und Reigen dem König Saul entgegen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.
LUO 1Sam 18:6 Es begab sich +01961 (+08799) aber, da +0935 +00 er +01732 wiedergekommen +07725 (+08800) war +0935 (+08800) von +04480 des Philisters +06430 Schlacht +05221 (+08687), daß die Weiber +0802 aus +04480 allen +03605 Städten +05892 Israels +03478 waren gegangen +03318 (+08799) mit Gesang +07891 (+08800) und Reigen +04246, dem König +04428 Saul +07586 entgegen +07125 (+08800), mit Pauken +08596, mit Freuden +08057 und mit Geigen +07991.
SCH 1Sam 18:6 Es begab sich aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen, mit Handpauken, mit Freuden und mit Triangeln dem König Saul entgegengingen.
TUR 1Sam 18:6 Es war nun, als sie heimkamen, als Dawid zurückkam von der Besiegung des Pelischtäers, da zuogen die Frauen aus allen Städten Jisraels zu Gesang und Flötenspiel dem König Schaul entegen mit Pauken, Freudenrufen und Triangeln.
Vers davor: 1Sam 18:5 --- Vers danach: 1Sam 18:7
Zur Kapitelebene 1Sam 18
Zum Kontext: 1Sam 18.
