1Sam 14:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:12 וַיַּעֲנוּ אַנְשֵׁי הַמַּצָּבָה אֶת־יֹונָתָן וְאֶת־נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּֽאמְרוּ עֲלוּ אֵלֵינוּ וְנֹודִיעָה אֶתְכֶם דָּבָר פ וַיֹּאמֶר יֹונָתָן אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו עֲלֵה אַחֲרַי כִּֽי־נְתָנָם יְהוָה בְּיַד יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:12 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες μεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ἀνάβηθι ὀπίσω μου ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ
ELB 1Sam 14:12 Und die Männer der Wache riefen Jonatan und seinem Waffenträger zu und sagten: Kommt zu uns herauf, so wollen wir es euch schon lehren! Da sagte Jonatan zu seinem Waffenträger: Steig hinauf, mir nach! Denn der HERR hat sie in die Hand Israels gegeben.
ELO 1Sam 14:12 Und die Männer der Aufstellung antworteten Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommet zu uns herauf, so wollen wir euch etwas zu wissen tun! Da sprach Jonathan zu seinem Waffenträger: Steige hinauf, mir nach; denn Jehova hat sie in die Hand Israels gegeben.
LUO 1Sam 14:12 Und +06030 +00 die Männer +0582 der Wache +04675 antworteten +06030 (+08799) Jonathan +03129 und seinem Waffenträger +05375 (+08802) +03627 und sprachen +0559 (+08799): Kommt herauf +05927 (+08798) zu +0413 uns, so wollen wir's +01697 euch +0854 wohl lehren +03045 (+08686)! Da +03129 +00 sprach +0559 (+08799) Jonathan +03129 zu +0413 seinem Waffenträger +05375 (+08802) +03627: Steig +05927 (+08798) mir +03588 nach +0310! der HERR +03068 hat sie gegeben +05414 (+08804) in die Hände +03027 Israels +03478.
SCH 1Sam 14:12 Und die Leute, welche auf Posten standen, riefen Jonatan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir euch etwas lehren! Da sprach Jonatan zu seinem Waffenträger: Steige mir nach; denn der HERR hat sie in Israels Hand gegeben!
TUR 1Sam 14:12 Und die Männer des Postens redeten Jonatan und seinen Waffenträger an und sprachen: "Steigt herauf zu uns, wir wollen euch etwas kundtun!" Da sagte Jonatan zu seinem Waffenträger: "Steig mir nach, denn der Ewige hat sie in die Hand Jisraels gegeben."
Vers davor: 1Sam 14:11 --- Vers danach: 1Sam 14:13
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
