1Sam 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:13 וַיַּעַל יֹונָתָן עַל־יָדָיו וְעַל־רַגְלָיו וְנֹשֵׂא כֵלָיו אַחֲרָיו וַֽיִּפְּלוּ לִפְנֵי יֹונָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָיו מְמֹותֵת אַחֲרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:13 καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν καὶ ἐπάταξεν αὐτούς καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ
ELB 1Sam 14:13 Und Jonatan stieg auf Händen und Füßen hinauf und sein Waffenträger ihm nach. Und sie fielen vor Jonatan zu Boden, und sein Waffenträger hinter ihm tötete sie.
ELO 1Sam 14:13 Und Jonathan stieg auf seinen Händen und auf seinen Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm her.
LUO 1Sam 14:13 Und +05927 +00 Jonathan +03129 kletterte +05927 +00 mit +05921 Händen +03027 und mit +05921 Füßen +07272 hinauf +05927 (+08799) und sein Waffenträger +05375 (+08802) +03627 ihm nach +0310. Da fielen sie +05307 +00 vor +06440 Jonathan +03129 darnieder +05307 (+08799), und sein Waffenträger +05375 (+08802) +03627 würgte +04191 (+08789) ihm immer nach +0310,
SCH 1Sam 14:13 Und Jonatan kletterte auf Händen und Füßen hinauf und sein Waffenträger ihm nach. Und jene fielen vor Jonatan, und sein Waffenträger tötete sie hinter ihm her;
TUR 1Sam 14:13 Und Jonatan stieg hinauf auf Händen und Füßen, und sein Waffenträger ihm nach, und sie stürzten hin vor Jonatan, und sein Waffenträger tötete, hinter ihm her.
Vers davor: 1Sam 14:12 --- Vers danach: 1Sam 14:14
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
