1Petr 4:19
Vers davor: 1Petr 4:18 danach: 1Petr 5:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 4:19 ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ
REC 1Petr 4:19 ὥστε +5620 καὶ +2532 οἱ +3588 πάσχοντες +3958 κατὰ +2596 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὡς +5613 πιστῷ +4103 κτίστῃ +2939 παρατιθέσθωσαν +3908 τὰς +3588 ψυχὰς +5590 ἑαυτῶν +1438 ἐν +1722 ἀγαθοποιΐᾳ +16.
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:19 Daher sollen auch die, welche nach dem Willen Gottes leiden, einem treuen Schöpfer ihre Seelen anbefehlen im Gutestun.
KNT 1Petr 4:19 Daher sollen auch die nach dem Willen Gottes Leidenden dem treuen Schöpfer ihre Seelen im Gutestun anbefehlen.
ELO 1Petr 4:19 Daher sollen auch die, welche nach dem Willen Gottes leiden, einem treuen Schöpfer ihre Seelen befehlen im Gutestun.
LUO 1Petr 4:19 Darum +5620 +2532, welche da leiden +3958 (+5723) nach +2596 Gottes +2316 Willen +2307, die sollen ihm ihre +1438 Seelen +5590 befehlen +3908 (+5744) als +5613 dem treuen +4103 Schöpfer +2939 in +1722 guten Werken +16.
PFL 1Petr 4:19 Daher auch mögen die nach Gottes Willen Leidenden einem getreunden Schöpfer deponieren und deponiert sein lassen ihre Seelen [Empfindungskräfte] in Gutestun.
SCH 1Petr 4:19 So mögen denn die, welche nach Gottes Willen leiden, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anbefehlen und dabei tun, was recht ist.
MNT 1Petr 4:19 Deshalb sollen auch die Leidenden +3958 nach dem Willen +2307 Gottes +2316 (dem) treuen +4103 Schöpfer +2939 anvertrauen +3908 ihre Seelen +5590 im Gutes-Tun. +16
HSN 1Petr 4:19 Darum sollen auch die, die nach dem Willen Gottes zu leiden haben, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anvertrauen [als solche], die Gutes tun.
WEN 1Petr 4:19 So sollen auch die, die gemäß dem Willen Gottes leiden, einem treuen Schöpfer ihre Seelen im Gutes–Tun anvertrauen.
Vers davor: 1Petr 4:18 danach: 1Petr 5:1
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Leiden in Christus (1Petr 4:12-19) (Th. Böhmerle)