1Petr 5:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 4:19 danach: 1Petr 5:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:1 πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός
REC 1Petr 5:1 Πρεσβυτέρους +4245 τοὺς +3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 παρακαλῶ +3870+3588 συμπρεσβύτερος +4850 καὶ +2532 μάρτυς +3144 τῶν +3588 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 παθημάτων +3804, ὁ +3588 καὶ +2532 τῆς +3588 μελλούσης +3195 ἀποκαλύπτεσθαι +601 δόξης +1391 κοινωνὸς +2844,

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:1 Die Ältesten unter euch nun ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus [und] auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll :
KNT 1Petr 5:1 Den Ältesten nun unter euch spreche ich zu (als Mitältester und Zeuge der Leiden des Christus und Teilnehmer an der Herrlichkeit, die künftig enthüllt werden soll):
ELO 1Petr 5:1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll:
LUO 1Petr 5:1 Die Ältesten +4245, so unter +1722 euch +5213 sind, ermahne +3870 (+5719) ich, der +3588 Mitälteste +4850 und +2532 Zeuge +3144 der Leiden +3804, die in Christo +5547 sind, und +2532 auch teilhaftig +2844 der Herrlichkeit +1391, die offenbart werden +601 (+5745) soll +3195 (+5723):
PFL 1Petr 5:1 Die Ältesten nun unter euch ermahne ich zusprechend als der Mitälteste und Zeuge der Leiden Des Gesalbten, der auch Anteilhaber an der Herrlichkeit ist, die bestimmt und im Begriff ist enthüllt zu werden:
SCH 1Petr 5:1 Die Ältesten unter euch ermahne ich nun als Mitältester und Zeuge der Leiden Christi, aber auch als Mitgenosse der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll:
MNT 1Petr 5:1 (Die) Ältesten +4245 nun bei euch ermahne +3870 ich, der Mitälteste +4850 und Zeuge +3144 der Leiden +3804 des Christos, +5547 der Teilhaber +2844 auch der Herrlichkeit, +1391 die offenbart +601 werden wird: +3195
HSN 1Petr 5:1 Die Ältesten unter euch ermahne und ermuntere ich nun als der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus26, [aber] auch als Teilhaber der Herrlichkeit, die im Begriff steht, enthüllt zu werden27:
WEN 1Petr 5:1 Den Ältesten unter euch nun spreche ich zu, als der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus, der auch Gemeinschafter der Herrlichkeit ist, die im Begriff ist, enthüllt zu werden:

Vers davor: 1Petr 4:19 danach: 1Petr 5:2
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

26 o. Augenzeuge der Leiden des Messias
27 o. die demnächst (o. in Zukunft) geoffenbart werden soll

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks