1Petr 4:18

Vers davor: 1Petr 4:17 danach: 1Petr 4:19 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:18 καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
REC 1Petr 4:18 καὶ +2532 εἰ +1487 ὁ +3588 δίκαιος +1342 μόλις +3433 σώζεται +4982, ὁ +3588 ἀσεβὴς +765 καὶ +2532 ἁμαρτωλὸς +268 ποῦ +4226 φανεῖται +5316;

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:18 Und wenn der Gerechte mit Not errettet wird, wo wird der Gottlose und Sünder erscheinen?
KNT 1Petr 4:18 Und: Wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo wird dann der Ruchlose {eigl.: Unfromme} und der Sünder {wörtl.: Zielverfehler} erscheinen?
ELO 1Petr 4:18 Und wenn der Gerechte mit Not errettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?
LUO 1Petr 4:18 Und +2532 so +1487 der Gerechte +1342 kaum +3433 erhalten wird +4982 (+5743), wo +4226 will der Gottlose +765 und +2532 Sünder +268 erscheinen +5316 (+5695)?
PFL 1Petr 4:18 Und wenn der Gerechte nur mit Mühe gerettet und ausgeheilt wird, wo wird der Anbetungslose und Sünder sich zeigen?
SCH 1Petr 4:18 Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?
MNT 1Petr 4:18 Und ›wenn der Gerechte +1342 kaum gerettet +4982 wird, der Gottlose +765 und Sünder +268 (aber), wo wird er erscheinen +5316?‹ +N1 { (+1) Spr 11:31 (+G) }
HSN 1Petr 4:18 Und "wenn [schon] der Gerechte kaum Rettung findet, wo wird [dann] der Gottlose und Sünder erscheinen" ²⁵?
WEN 1Petr 4:18 Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo wird der Gott-Unehrende und Verfehler erscheinen?

Vers davor: 1Petr 4:17 danach: 1Petr 4:19
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ Spr 11:31 nach der griech. Übersetzung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Leiden in Christus (1Petr 4:12-19) (Th. Böhmerle)