1Petr 2:25

Vers davor: 1Petr 2:24 danach: 1Petr 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:25 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν
REC 1Petr 2:25 ἦτε +2258 γὰρ +1063 ὡς +5613 πρόβατα +4263 πλανώμενα +4105 ἀλλ +235 ἐπεστράφητε +1994 νῦν +3568 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 ποιμένα +4166 καὶ +2532 ἐπίσκοπον +1985 τῶν +3588 ψυχῶν +5590 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:25 Denn ihr gingt in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
KNT 1Petr 2:25 Denn Verirrte wart ihr, wie Schafe, nun aber habt ihr euch zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen umgewandt.
ELO 1Petr 2:25 Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
LUO 1Petr 2:25 Denn +1063 ihr waret +2258 (+5713) wie +5613 die irrenden +4105 (+5746) Schafe +4263; aber +235 ihr seid nun +3568 bekehrt +1994 (+5648) zu +1909 dem Hirten +4166 und +2532 Bischof +1985 eurer +5216 Seelen +5590.
PFL 1Petr 2:25 Denn ihr waret wie vorlaufende Schafe irrend, aber ihr wurdet nun hingekehrt zu dem Hirten und Achthaber eurer Seelen.
SCH 1Petr 2:25 Denn ihr waret «wie irrende Schafe», nun aber seid ihr bekehrt zu dem Hirten und Hüter eurer Seelen.
MNT 1Petr 2:25 Denn ihr wart ›wie irrende +4105 Schafe, +4263‹ +N1 aber ihr wandtet +1994 euch +1994 jetzt hin +1994 zum Hirten +4166 und Aufseher +1985 eurer Seelen. +5590 { (+1) Jes 53:6 }
HSN 1Petr 2:25 Denn ihr wart wie umherirrende Schafe, nun aber habt ihr euch umgewandt⁶⁹ zu dem Hirten und Hüter⁷⁰ eurer Seelen⁷¹.
WEN 1Petr 2:25 Denn ihr wart Irrende, wie Schafe, nun aber wurdet ihr hingewendet zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.

Vers davor: 1Petr 2:24 danach: 1Petr 3:1
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. seid ihr zurückgekehrt (bekehrt worden)
⁷⁰ o. Aufseher
⁷¹ In 1Petr 2:22-25 sind mehrere Zitate aus Jes 53 enthalten (Jes 53:5-7 - Jes 53:9 - Jes 53:11).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)