1Petr 3:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 2:25 danach: 1Petr 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.

Grundtexte

GNT 1Petr 3:1 ὁμοίως αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
REC 1Petr 3:1 Ὁμοίως +3668 αἱ +3588 γυναῖκες +1135, ὑποτασσόμεναι +5293 τοῖς +3588 ἰδίοις +2398 ἀνδράσιν +435, ἵνα +2443 καὶ +2532 εἴ +1487 τινες +5100 ἀπειθοῦσι +544 τῷ +3588 λόγῳ +3056, διὰ +1223 τῆς +3588 τῶν +3588 γυναικῶν +1135 ἀναστροφῆς +391 ἄνευ +427 λόγου +3056 κερδηθήσωνται +2770,

Übersetzungen

ELB 1Petr 3:1 Ebenso ihr Frauen, ordnet euch den eigenen Männern unter, damit sie, wenn auch einige dem Wort nicht gehorchen, ohne Wort durch den Wandel der Frauen gewonnen werden,
KNT 1Petr 3:1 Gleicherweise auch die Frauen, sie ordnen sich den eigenen Männern unter, damit, wenn auch einige gegen das Wort widerspenstig sind, sie durch das Verhalten der Frauen ohne Worte gewonnen werden,
ELO 1Petr 3:1 Gleicherweise ihr Weiber, seid euren eigenen Männern unterwürfig, auf daß, wenn auch etliche dem Worte nicht gehorchen, sie durch den Wandel der Weiber ohne Wort mögen gewonnen werden,
LUO 1Petr 3:1 Desgleichen +3668 sollen die Weiber +1135 ihren +2398 Männern +435 untertan sein +5293 (+5746), auf daß +2443 auch +2532 die, so +1536 nicht glauben +544 (+5719) an das Wort +3056, durch +1223 der Weiber +1135 Wandel +391 ohne +427 Wort +3056 gewonnen werden +2770 (+5686),
PFL 1Petr 3:1 Ähnlich ihr Frauen, euch unterordnend unter die eigenen Männer, damit auch, wenn etliche ungläubig und ungehorsam sind dem Worte, sie durch den Wandel der Frauen ohne Wort werden gewonnen werden,
SCH 1Petr 3:1 Gleicherweise sollen auch die Frauen ihren eigenen Männern untertan sein, damit, wenn auch etliche dem Worte nicht glauben, sie durch der Frauen Wandel ohne Wort gewonnen werden,
MNT 1Petr 3:1 Gleicherweise [ihr] Frauen, +1135 (seid) euch +5293 Unterordnende +5293 den eigenen +2398 Männern, +435 damit, auch wenn einige nicht +544 gehorchen +544 dem Wort, +3056 sie durch den Wandel +391 der Frauen ohne Wort +3056 gewonnen +2770 werden,
HSN 1Petr 3:1 Ebenso sollt [auch] ihr Frauen euren Ehemännern72 untergeordnet sein73, damit auch jene [Männer], die dem Wort [bisher] nicht gehorchen, durch den Lebenswandel der Frauen ohne Wort gewonnen werden,
WEN 1Petr 3:1 Gleicherweise seien die Frauen sich unterordnend den eigenen Männern, auf dass, wenn auch einige dem Wort ungehorsam sind, sie ohne Wort durch den Wandel der Frauen werden gewonnen werden,

Vers davor: 1Petr 2:25 danach: 1Petr 3:2
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

72 w. den eigenen Männern
73 vgl. Eph 5:24 - Kol 3:18 - Tit 2:5

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks