1Mo 3:24

Grundtext

MAS 1Mo 3:24 וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָֽאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַֽחַיִּֽים׃ ס

Übersetzungen

SEP 1Mo 3:24καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς
ELB 1Mo 3:24 Und er trieb den Menschen aus und ließ östlich vom Garten Eden die Cherubim sich lagern und die Flamme des zuckenden Schwertes, den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
ELO 1Mo 3:24 und er trieb den Menschen aus und ließ lagern gegen Osten vom Garten Eden die Cherubim und die Flamme des kreisenden Schwertes, um den Weg zum Baume des Lebens zu bewahren.
LUO 1Mo 3:24 und trieb +01644 +00 Adam +0120 aus +01644 (+08762) und lagerte +07931 (+08686) vor +06924 den Garten +01588 Eden +05731 die Cherubim +03742 mit dem bloßen, hauenden +02015 (+08693) Schwert +02719, zu bewahren +08104 (+08800) den Weg +01870 zu dem Baum +06086 des Lebens +02416.
SCH 1Mo 3:24 Und er vertrieb den Menschen und ließ östlich vom Garten Eden die Cherubim lagern mit dem gezückten flammenden Schwert, zu bewahren den Weg zum Baume des Lebens.
KAT 1Mo 3:24 Nachdem Er den Menschen ausgetrieben hatte, ließ Er ihn gen Osten vom Garten in Eden weilen, und Er setzte die Cherubim und die Flamme des zuckenden Schwertes davor, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
PFL 1Mo 3:24 Und Er vertrieb den Adam und ließ wohnen östlich vom Garten Eden die Cherubim und die Flamme des sich im Zickzack wendenden Schwertes, zu hüten den Weg zum Baum der Leben.
TUR 1Mo 3:24 Und er vertrieb den Menschen und ließ östlich vom Garten Eden die Kerubim lagern und die Flamme des kreisenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.

Vers davor: 1Mo 3:23 --- Vers danach: 1Mo 4:1
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)