1Mo 4:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:1 וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:1 Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ
ELB 1Mo 4:1 Und der Mensch erkannte seine Frau Eva, und sie wurde schwanger und gebar Kain; und sie sagte: Ich habe einen Mann hervorgebracht mit dem HERRN.
ELO 1Mo 4:1 Und der Mensch erkannte Eva,sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova.
LUO 1Mo 4:1 Und Adam +0120 erkannte +03045 (+08804) sein Weib +0802 Eva +02332, und sie ward schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) den Kain +07014 und sprach +0559 (+08799): Ich habe einen Mann +0376 gewonnen +07069 (+08804) mit +0854 dem HERRN +03068.
SCH 1Mo 4:1 Und Adam erkannte sein Weib Eva; sie aber empfing und gebar den Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann bekommen mit der Hilfe des HERRN!
KAT 1Mo 4:1 Dann erkannte der Mensch Eva, seine Frau. Sie wurde schwanger und gebar Kain. Da sagte sie: Durch Jewe habe ich einen Mann erworben.
PFL 1Mo 4:1 Und der Adam erkannte die Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar den Kain, und sie sprach: Erworben habe ich den Mann, den Jehova.
TUR 1Mo 4:1 Der Mensch aber erkannte Hawwa, sein Weib; und sie ward schwanger und gebar Kain, und sie sprach: „Ich habe einen Mann geschaffen (kaniti) mit dem Ewigen!“
Vers davor: 1Mo 3:24 --- Vers danach: 1Mo 4:2
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
Informationen
📕 Kain und Abel (D. Muhl)
📕 Urzeit und Endzeit - Kain und Abel (H. Stoye)
