1Kö 12:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 12:6 וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר־הָיוּ עֹמְדִים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה אָבִיו בִּֽהְיֹתֹו חַי לֵאמֹר אֵיךְ אַתֶּם נֹֽועָצִים לְהָשִׁיב אֶת־הָֽעָם־הַזֶּה דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 12:6 καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ λέγων πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον
ELB 1Kö 12:6 Und der König Rehabeam beriet sich mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch am Leben war, und sagte: Wie ratet ihr, diesem Volk Antwort zu geben?
ELO 1Kö 12:6 Und der König Rehabeam beriet sich mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch am Leben war, und sprach: Wie ratet ihr, diesem Volke Antwort zu geben?
LUO 1Kö 12:6 Und der König +04428 Rehabeam +07346 hielt einen Rat +03289 (+08735) mit den Ältesten +02205, die +0834 vor +06440 seinem Vater +01 Salomo +08010 standen +01961 (+08804) +05975 (+08802), da er lebte +01961 (+08800) +02416, und sprach +0559 (+08800): Wie +0349 ratet +03289 (+08737) ihr +0859, daß wir diesem +02088 Volk +05971 eine Antwort geben +07725 (+08687) +01697?
SCH 1Kö 12:6 Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?
TUR 1Kö 12:6 Nun beriet sich der König Rehab'am mit den Alten, die vor seinem Vater Schelomo gestanden, da er am Leben gewesen, und sprach: "Wie ratet ihr, diesem Volk Bescheid zu geben?"
Vers davor: 1Kö 12:5 --- Vers danach: 1Kö 12:7
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.
