1Kö 12:7

Grundtext

MAS 1Kö 12:7 וידבר אֵלָיו לֵאמֹר אִם־הַיֹּום תִּֽהְיֶה־עֶבֶד לָעָם הַזֶּה וַֽעֲבַדְתָּם וַעֲנִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם דְּבָרִים טֹובִים וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל־הַיָּמִֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 12:7 καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας

ELB 1Kö 12:7 Und sie redeten zu ihm und sagten: Wenn du heute diesem Volk zum Knecht wirst und ihnen dienst und sie erhörst und gute Worte zu ihnen redest, dann werden sie alle Tage deine Knechte sein.
ELO 1Kö 12:7 Und sie redeten zu ihm und sprachen: Wenn du heute dieses Volkes Knecht wirst und ihnen dienst und sie erhörst und gütige Worte zu ihnen redest, so werden sie deine Knechte sein alle Tage.
LUO 1Kö 12:7 Sie sprachen +01696 (+08762) zu +0413 ihm +0559 (+08800): Wirst +0518 du heute +03117 diesem +02088 Volk +05971 einen Dienst +05650 tun +01961 (+08799) und ihnen zu Willen +05647 (+08804) sein und sie erhören +06030 (+08804) und ihnen +0413 gute +02896 Worte +01697 geben +01696 (+08765), so werden sie +05650 dir +03605 untertänig sein +01961 (+08804) dein Leben lang +03117.
SCH 1Kö 12:7 Sie sprachen zu ihm: Wirst du heute diesem Volk einen Gefallen tun und ihm zu Willen sein und sie erhören und ihm gute Worte geben, so werden sie dir dienen dein Leben lang!
TUR 1Kö 12:7 Da redeten sie zum ihm und sagten: "Wenn du heute diesem Volk ein Diener wirst, ihnen zu Diensten bist, ihnen die Rede stehst und zu ihnen gütige Worte sprichst, so werden sie dir Diener sein alle Zeit."

Vers davor: 1Kö 12:6 --- Vers danach: 1Kö 12:8
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)