1Jo 1:8
Vers davor: 1Jo 1:7 --- Vers danach: 1Jo 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 1:8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν
REC 1Jo 1:8 ἐὰν +1437 εἴπωμεν +2036 ὅτι +3754 ἁμαρτίαν +266 οὐκ +3756 ἔχομεν +2192, ἑαυτοὺς +1438 πλανῶμεν +4105, καὶ +2532 ἡ +3588 ἀλήθεια +225 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐν +1722 ἡμῖν +2254
Übersetzungen
ELB 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
KNT 1Jo 1:8 Wenn wir sagen: wir haben keine Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} -, so führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns.
ELO 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
LUO 1Jo 1:8 So +1437 wir sagen +2036 (+5632), +3754 wir haben +2192 (+5719) keine +3756 Sünde +266, so verführen wir +4105 (+5719) uns selbst +1438, und +2532 die Wahrheit +225 ist +2076 (+5748) nicht +3756 in +1722 uns +2254.
PFL 1Jo 1:8 Wenn wir sagen: Sünde haben wir nicht, so führen wir uns selbst irre und die Wahrheit ist nicht wesentlich in uns.
SCH 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns;
MNT 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, +3004 daß wir Sünde +266 nicht haben, +2192 uns selbst führen +4105 wir irre, +4105 und die Wahrheit +225 ist nicht in uns.
HSN 1Jo 1:8 Wenn wir behaupten, keine Sünde zu haben9, so führen wir uns selbst in die Irre und die Wahrheit ist nicht in uns.
WEN 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, dass wir keine Verfehlung haben, führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns.
Vers davor: 1Jo 1:7 --- Vers danach: 1Jo 1:9
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 w. Wenn wir sagen, dass wir Sünde nicht haben
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Untreue (Unglaube) ist Verfehlung (PDF) (1Jo 1:8-10; 1Jo 2:1,2)