1Chr 22:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 22:19 עַתָּה תְּנוּ לְבַבְכֶם וְנַפְשְׁכֶם לִדְרֹושׁ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְקוּמוּ וּבְנוּ אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה הָֽאֱלֹהִים לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָֽאֱלֹהִים לַבַּיִת הַנִּבְנֶה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Chr 22:19 νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι κυρίου
ELB 1Chr 22:19 Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des HERRN, daß ihr die Lade des Bundes des HERRN und die Geräte des Heiligtums Gottes in das Haus bringt, das dem Namen des HERRN gebaut werden soll.
ELO 1Chr 22:19 Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, Jehova, euren Gott, zu suchen; und machet euch auf und bauet das Heiligtum Jehovas Gottes, daß ihr die Lade des Bundes Jehovas und die Geräte des Heiligtums Gottes in das Haus bringet, welches dem Namen Jehovas gebaut werden soll.
LUO 1Chr 22:19 So richtet +05414 (+08798) nun +06258 euer Herz +03824 und eure Seele +05315, den HERRN +03068, euren Gott +0430, zu suchen +01875 (+08800). Und macht euch auf +06965 (+08798) und bauet +01129 (+08798) Gott +0430 dem HERRN +03068 ein Heiligtum +04720, daß man die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 und die heiligen +06944 Gefäße +03627 Gottes +0430 in das Haus +01004 bringe +0935 (+08687), das dem Namen +08034 des HERRN +03068 gebaut soll werden +01129 (+08737).
SCH 1Chr 22:19 So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und bauet Gott, dem HERRN, ein Heiligtum, daß man die Lade des Bundes des HERRN und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des HERRN gebaut werden soll!
TUR 1Chr 22:19 Nun richtet euer Herz und eure Seele darauf, dem Ewigen, eurem Gott, nachzugehn. Auf, und baut das Heiligtum des Ewigen, des Gottes, um die Bundelade des Ewigen und die heiligen Geräte Gottes in das Haus zu bringen, das dem Namen des Ewigen gebaut wird!“
Vers davor: 1Chr 22:18 --- Vers danach: 1Chr 23:1
Zur Kapitelebene 1Chr 22
Zum Kontext: 1Chr 22.
