1Chr 22:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 22:18 הֲלֹא יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם עִמָּכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִסָּבִיב כִּי נָתַן בְּיָדִי אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְלִפְנֵי עַמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 22:18 οὐχὶ κύριος μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ
ELB 1Chr 22:18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch, und hat er euch nicht Ruhe verschafft ringsumher ? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist unterworfen vor dem HERRN und vor seinem Volk.
ELO 1Chr 22:18 Ist nicht Jehova, euer Gott, mit euch, und hat er euch nicht Ruhe geschafft ringsumher? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist unterjocht vor Jehova und vor seinem Volke.
LUO 1Chr 22:18 Ist nicht +03808 der HERR +03068, euer Gott +0430, mit +05973 euch und hat euch Ruhe gegeben +05117 (+08689) umher +05439 +04480? Denn +03588 er hat die Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776 in meine Hand +03027 gegeben +05414 (+08804), und das Land +0776 ist unterworfen +03533 (+08738) dem +06440 HERRN +03068 und seinem +06440 Volk +05971.
SCH 1Chr 22:18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem HERRN und seinem Volk unterworfen.
TUR 1Chr 22:18 „Ist ja der Ewige, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe geschafft ringsum. Hat er ja die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben und unterworfen ist das Land vor dem Ewigen und vor seinem Volk.
Vers davor: 1Chr 22:17 --- Vers danach: 1Chr 22:19
Zur Kapitelebene 1Chr 22
Zum Kontext: 1Chr 22.
