Röm 2:3
Vers davor: Röm 2:2 --- Vers danach: Röm 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 2:3 λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ
REC Röm 2:3 λογίζῃ +3049 δὲ +1161 τοῦτο +5124, ὦ +5599 ἄνθρωπε +444 ὁ +3588 κρίνων +2919 τοὺς +3588 τὰ +3588 τοιαῦτα +5108 πράσσοντας +4238, καὶ +2532 ποιῶν +4160 αὐτὰ +846, ὅτι +3754 σὺ +4771 ἐκφεύξῃ +1628 τὸ +3588 κρῖμα +2917 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316;
Übersetzungen
ELB Röm 2:3 Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die so etwas tun, und dasselbe verübst, daß du dem Gericht Gottes entfliehen wirst ?
KNT Röm 2:3 Rechnest du aber mit diesem, o Mensch (der du richtest, die solches verüben, und dasselbe tust), daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest?
ELO Röm 2:3 Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches tun, und verübst dasselbe, daß du dem Gericht Gottes entfliehen werdest?
LUO Röm 2:3 Denkst du +3049 (+5736) aber +1161 +5124, o +5599 Mensch +444, der du richtest +2919 (+5723) die, die solches +5108 tun +4238 (+5723), und +2532 tust +4160 (+5723) auch dasselbe +846, daß +3754 du +4771 dem Urteil +2917 Gottes +2316 entrinnen werdest +1628 (+5695)?
PFL Röm 2:3 Ist es aber logisch von dir, damit zu rechnen, o Mensch, der du richtest die derart Handelnden und selbst solches ins Werk setzest, daß d u eben entfliehen werdest dem Gerichtsurteil Gottes?
SCH Röm 2:3 Oder denkst du, o Mensch, der du die richtest, welche solches verüben, und doch das Gleiche tust, daß du dem Gerichte Gottes entrinnen werdest?
MNT Röm 2:3 Rechnest +3049 du aber damit, o Mensch, +444 der du richtest +2919 die solches Tuenden, +4238 es aber (selbst) tuend, +4160 daß du entfliehen +1628 wirst dem Gericht +2917 Gottes +2316?
HSN Röm 2:3 Rechnest du aber damit, o Mensch, der du über jene urteilst, die so handeln52, und tust [doch] dasselbe, dass du dem Gerichtsurteil Gottes entfliehen wirst53?
WEN Röm 2:3 Rechnest du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches praktizieren, und dasselbe tust, dass du dem Urteil Gottes entfliehen wirst?
Vers davor: Röm 2:2 --- Vers danach: Röm 2:4
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 o. Derartiges tun (verüben). Vgl. Röm 1:24-32!
53 o. entrinnen, entgehen wirst (vgl. Mt 3:7 - Mt 7:1,2 - Jak 4:11,12)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die gerichteten Richter (Röm 2:1-10) (Th. Böhmerle)