Röm 2:3

Vers davor: Röm 2:2  ---  Vers danach: Röm 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:3 λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ
REC Röm 2:3 λογίζῃ +3049 δὲ +1161 τοῦτο +5124, ὦ +5599 ἄνθρωπε +444 ὁ +3588 κρίνων +2919 τοὺς +3588 τὰ +3588 τοιαῦτα +5108 πράσσοντας +4238, καὶ +2532 ποιῶν +4160 αὐτὰ +846, ὅτι +3754 σὺ +4771 ἐκφεύξῃ +1628 τὸ +3588 κρῖμα +2917 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316;

Übersetzungen

ELB Röm 2:3 Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die so etwas tun, und dasselbe verübst, daß du dem Gericht Gottes entfliehen wirst ?
KNT Röm 2:3 Rechnest du aber mit diesem, o Mensch (der du richtest, die solches verüben, und dasselbe tust), daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest?
ELO Röm 2:3 Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches tun, und verübst dasselbe, daß du dem Gericht Gottes entfliehen werdest?
LUO Röm 2:3 Denkst du +3049 (+5736) aber +1161 +5124, o +5599 Mensch +444, der du richtest +2919 (+5723) die, die solches +5108 tun +4238 (+5723), und +2532 tust +4160 (+5723) auch dasselbe +846, daß +3754 du +4771 dem Urteil +2917 Gottes +2316 entrinnen werdest +1628 (+5695)?
PFL Röm 2:3 Ist es aber logisch von dir, damit zu rechnen, o Mensch, der du richtest die derart Handelnden und selbst solches ins Werk setzest, daß d u eben entfliehen werdest dem Gerichtsurteil Gottes?
SCH Röm 2:3 Oder denkst du, o Mensch, der du die richtest, welche solches verüben, und doch das Gleiche tust, daß du dem Gerichte Gottes entrinnen werdest?
MNT Röm 2:3 Rechnest +3049 du aber damit, o Mensch, +444 der du richtest +2919 die solches Tuenden, +4238 es aber (selbst) tuend, +4160 daß du entfliehen +1628 wirst dem Gericht +2917 Gottes +2316?
HSN Röm 2:3 Rechnest du aber damit, o Mensch, der du über jene urteilst, die so handeln⁵², und tust [doch] dasselbe, dass du dem Gerichtsurteil Gottes entfliehen wirst⁵³?
WEN Röm 2:3 Rechnest du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches praktizieren, und dasselbe tust, dass du dem Urteil Gottes entfliehen wirst?

Vers davor: Röm 2:2  ---  Vers danach: Röm 2:4
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. Derartiges tun (verüben). Vgl. Röm 1:24-32!
⁵³ o. entrinnen, entgehen wirst (vgl. Mt 3:7 - Mt 7:1,2 - Jak 4:11,12)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die gerichteten Richter (Röm 2:1-10) (Th. Böhmerle)