Ps 69:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:5 רַבּוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִֽׁיב׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον
ELB Ps 69:5 Mehr als die Haare meines Hauptes sind die, die mich ohne Ursache hassen; mächtig sind, die mich verderben wollen, meine Feinde [sind sie] ohne Grund; was ich nicht geraubt habe, das soll ich dann erstatten.
ELO Ps 69:5 Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.
LUO Ps 69:5 Die mich ohne Ursache +02600 hassen +08130 (+08802), deren ist mehr +07231 (+08804), denn ich Haare +08185 auf dem Haupt +07218 +00 habe +07218. Die mir unbillig +08267 feind sind +0341 (+08802) und mich verderben +06789 (+08688), sind mächtig +06105 (+08804). Ich muß bezahlen +07725 (+08686), was ich nicht +01497 +00 geraubt habe +01497 (+08804).
SCH Ps 69:5 Derer, die mich ohne Ursache hassen, sind mehr als Haare auf meinem Haupt; meine Feinde, die mich mit Lügen vernichten wollen, sind stark; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!
Vers davor: Ps 69:4 --- Vers danach: Ps 69:6
Zur Kapitelebene Ps 69
