Ps 69:4

Vers davor: Ps 69:3 --- Vers danach: Ps 69:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:4 יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:4 ἐκοπίασα κράζων ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου
ELB Ps 69:4 Ich bin müde von meinem Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen vergehen vom Harren auf meinen Gott.
ELO Ps 69:4 Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.
LUO Ps 69:4 Ich habe mich müde +03021 (+08804) geschrieen +07121 (+08800), mein Hals +01627 ist heiser +02787 (+08738); das Gesicht +05869 vergeht mir +03615 (+08804), daß ich so lange muß harren +03176 +00 auf +03176 (+08764) meinen Gott +0430.
SCH Ps 69:4 ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet, ich habe mir die Augen ausgeweint im Harren auf meinen Gott.
KAT Ps 69:4 Ich bin müde von meinem Rufen, heiß ist meine Kehle geworden. Aufgebraucht sind meine Augen, wartend auf meinen Elohim.
HSA Ps 69:4 Ich bin müde geworden vom Rufen, meine Kehle ist ausgetrocknet, mir versagen die Augen vom Harren auf meinen Gott².
PFL Ps 69:4 Müde ward Ich in Meinem Rufen, entzündet ist Meine Kehle, gar am Ende sind Meine Augen, der Ich ein Harrer bin auf Meinen Elohim.
TUR Ps 69:4 Bin matt vom Rufen, erdorrt ist meine Kehle, zunichte meine Augen, mir, meines Gottes harrend.

Vers davor: Ps 69:3 --- Vers danach: Ps 69:5
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. infolge des Ausschau-Haltens nach meinem Gott

Von anderen Seiten

auf Englisch