Phil 1:8
Vers davor: Phil 1:7 --- Vers danach: Phil 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:8 μάρτυς γάρ μου ὁ θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ
REC Phil 1:8 Μάρτυς +3144 γάρ +1063 μου +3450 ἐστιν +2076 ὁ +3588 Θεὸς +2316, ὡς +5613 ἐπιποθῶ +1971 πάντας +3956 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 σπλάγχνοις +4698 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547
Übersetzungen
ELB Phil 1:8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit [der] herzlichen [Liebe] Christi Jesu.
KNT Phil 1:8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen mit innerster Regung Christi Jesu sehne.
ELO Phil 1:8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.
LUO Phil 1:8 Denn +1063 Gott +2316 ist +2076 (+5748) mein +3450 Zeuge +3144, wie +5613 mich nach +1971 (+5719) euch +5209 allen +3956 verlangt von +1722 Herzensgrund +4698 in Jesu +2424 Christo +5547.
PFL Phil 1:8 Denn Zeuge von mir ist Gott, in welcher Art sehnlich ich Verlangen nach euch allen habe in den mütterlichen Eingeweiden Christi Jesu.
SCH Phil 1:8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi.
MNT Phil 1:8 Denn mein Zeuge +3144 (ist) Gott, +2316 wie ich ersehne +1971 euch alle im Erbarmen +4698 (des) Christos +5547 Jesus. +2424
HSN Phil 1:8 Denn mein Zeuge ist Gott, wie [sehr] ich mich nach euch allen sehne mit den innersten Erbarmungen [im Herzen] Christi Jesu14!
WEN Phil 1:8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich euch alle ersehne mit innersten Gefühlen Christi Jesu.
Vers davor: Phil 1:7 --- Vers danach: Phil 1:9
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. mit dem Herzen, mit den innersten Gefühlen des Messias Jesus (vgl. Mt 9:36 - Mt 20:34 - Mk 1:41 mit Anm. 27; Lk 1:78). Die Mehrzahlform "splangchna" bedeutet ursprünglich "die Eingeweide", dann Sitz der Gefühle, Innerstes, Herzlichkeit.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Ich danke meinem Gott (PDF) (Phil 1:1-8)