Mt 9:36

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 9:35 danach: Mt 9:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.

Grundtexte

GNT Mt 9:36 ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα
REC Mt 9:36 Ἰδὼν +1492 δὲ +1161 τοὺς +3588 ὄχλους +3793, ἐσπλαγχνίσθη +4697 περὶ +4012 αὐτῶν +846, ὅτι +3754 ἦσαν +2258 ἐκλελυμένοι +1590 καὶ +2532 ἐῤῥιμμένοι +4496 ὡσεὶ +5616 πρόβατα +4263 μὴ +3361 ἔχοντα +2192 ποιμένα +4166.

Übersetzungen

ELB Mt 9:36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
DBR Mt 9:36 Aber die Mengen gewahrthabend, ging es ihm innerlich nahe sie betreffend, da sie Geschundenwordene und Geschleudertwordene waren, wie Schafe, die keinen Hirten haben.
KNT Mt 9:36 Als Er die Scharen gewahrte, jammerten sie Ihn; denn sie waren geschunden und umhergestoßen wie Schafe, die keinen Hirten haben.
ELO Mt 9:36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
LUO Mt 9:36 Und +1161 da er das Volk +3793 sah +1492 (+5631), jammerte +4012 +4697 (+5675) ihn +846 desselben; denn +3754 sie waren +2258 (+5713) verschmachtet +1590 (+5772) und +2532 zerstreut +4496 (+5772) wie +5616 die Schafe +4263, die keinen +3361 Hirten +4166 haben +2192 (+5723).
PFL Mt 9:36 Beim Anblick aber der Volksscharen wurde Er von mütterlichem Erbarmen ergriffen in seinen Eingeweiden ihretwegen, weil sie waren zerschunden und zu Boden geworfen, wie Schafe, wenn sie keinen Hirten haben.
SCH Mt 9:36 Als er aber die Volksscharen sah, jammerten sie ihn, weil sie beraubt und vernachlässigt waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
MNT Mt 9:36 Sehend +1492 aber die Volksmengen, +3793 wurde +4697 er ergriffen +4697 über sie, weil sie geschunden +4660 und hingeworfen +4496 waren ›wie Schafe, +4263 nicht habend +2192 einen Hirten. +4166+N1 { (+1) 4Mo 27:17 / Judith 11:19 / 2Chr 18:16 }
HSN Mt 9:36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er ihretwegen im Innersten von Erbarmen bewegt35, denn sie waren geschunden und niedergeworfen36 wie Schafe, die keinen Hirten haben.
WEN Mt 9:36 Wahrnehmend aber die Volksmengen, wurde er sie betreffend innerlich bewegt, da sie geschunden und umhergestoßen waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.

Vers davor: Mt 9:35 danach: Mt 9:37
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

35 o. erfasste ihn tiefes Mitleid mit ihnen (vgl. Hos 11:8 - Kla 3:22 - Kla 3:31-33 - Mt 11:28,29)
36 o. geplagt und hingestreckt, erschöpft und verschmachtet

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)
- Ums Königreich (Mt 9:35-38) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks