Mt 20:34
Vers davor: Mt 20:33 danach: Mt 21:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 20:34 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
REC Mt 20:34 Σπλαγχνισθεὶς +4697 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἥψατο +680 τῶν +3588 ὀφθαλμῶν +3788 αὐτῶν +846 καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀνέβλεψαν +308 αὐτῶν +846 οἱ +3588 ὀφθαλμοὶ +3788, καὶ +2532 ἠκολούθησαν +190 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Mt 20:34 Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und sogleich wurden sie sehend, und sie folgten ihm nach.
KNT Mt 20:34 Da sie Jesus jammerten, rührte Er ihre Augen an, und sofort wurden sie sehend und folgten Ihm.
ELO Mt 20:34 Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach.
LUO Mt 20:34 Und +1161 es jammerte +4697 (+5679) Jesum +2424, und er rührte +680 (+5662) ihre +846 Augen +3788 an +680 +0; und +2532 alsbald +2112 wurden ihre +846 Augen +3788 wieder sehend +308 (+5656), und +2532 sie folgten +190 (+5656) ihm +846 nach.
PFL Mt 20:34 Von mütterlichem Erbarmen aber ergriffen berührte Jesus ihre Gesichter, und alsbald waren sie sehend geworden und folgten Ihm nach,
SCH Mt 20:34 Da erbarmte sich Jesus ihrer und rührte ihre Augen an, und alsbald sahen sie wieder und folgten ihm nach.
MNT Mt 20:34 Ergriffen +4697 aber berührte +681 Jesus +2424 ihre Augen, +3659 und sogleich sahen +308 sie wieder, +308 und sie folgten +190 ihm.
HSN Mt 20:34 Da berührte Jesus, von Erbarmen bewegt, ihre Augen und sofort wurden sie [wieder] sehend29 und folgten ihm nach.
WEN Mt 20:34 Jesus aber, innerlich ergriffen, berührte ihre Augen. Und sofort blickten sie auf und folgten ihm.
Vers davor: Mt 20:33 danach: Mt 21:1
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 o. blickten sie auf, sahen sie (wieder)