Mt 20:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 20:33 danach: Mt 21:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:34 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
REC Mt 20:34 Σπλαγχνισθεὶς +4697 δὲ +1161+3588 Ἰησοῦς +2424 ἥψατο +680 τῶν +3588 ὀφθαλμῶν +3788 αὐτῶν +846 καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀνέβλεψαν +308 αὐτῶν +846 οἱ +3588 ὀφθαλμοὶ +3788, καὶ +2532 ἠκολούθησαν +190 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 20:34 Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und sogleich wurden sie sehend, und sie folgten ihm nach.
KNT Mt 20:34 Da sie Jesus jammerten, rührte Er ihre Augen an, und sofort wurden sie sehend und folgten Ihm.
ELO Mt 20:34 Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach.
LUO Mt 20:34 Und +1161 es jammerte +4697 (+5679) Jesum +2424, und er rührte +680 (+5662) ihre +846 Augen +3788 an +680 +0; und +2532 alsbald +2112 wurden ihre +846 Augen +3788 wieder sehend +308 (+5656), und +2532 sie folgten +190 (+5656) ihm +846 nach.
PFL Mt 20:34 Von mütterlichem Erbarmen aber ergriffen berührte Jesus ihre Gesichter, und alsbald waren sie sehend geworden und folgten Ihm nach,
SCH Mt 20:34 Da erbarmte sich Jesus ihrer und rührte ihre Augen an, und alsbald sahen sie wieder und folgten ihm nach.
MNT Mt 20:34 Ergriffen +4697 aber berührte +681 Jesus +2424 ihre Augen, +3659 und sogleich sahen +308 sie wieder, +308 und sie folgten +190 ihm.
HSN Mt 20:34 Da berührte Jesus, von Erbarmen bewegt, ihre Augen und sofort wurden sie [wieder] sehend29 und folgten ihm nach.
WEN Mt 20:34 Jesus aber, innerlich ergriffen, berührte ihre Augen. Und sofort blickten sie auf und folgten ihm.

Vers davor: Mt 20:33 danach: Mt 21:1
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

29 o. blickten sie auf, sahen sie (wieder)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks