Offb 6:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 6:10]] Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst nicht unser Blut an denen, die auf Erden wohnen? <br /> | [[SCH]] [[Offb 6:10]] Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst nicht unser Blut an denen, die auf Erden wohnen? <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien [[+2896]] mit lauter [[+3173]] Stimme, [[+5456]] sagend: [[+3004]] Bis wann, heiliger [[+40]] und wahrhaftiger [[+228]] Gebieter, [[+1203]] richtest [[+2919]] du nicht und rächst [[+1556]] unser Blut [[+129]] an den Wohnenden [[+2730]] auf der Erde [[+1093]]? <br /> | [[MNT]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien [[+2896]] mit lauter [[+3173]] Stimme, [[+5456]] sagend: [[+3004]] Bis wann, heiliger [[+40]] und wahrhaftiger [[+228]] Gebieter, [[+1203]] richtest [[+2919]] du nicht und rächst [[+1556]] unser Blut [[+129]] an den Wohnenden [[+2730]] auf der Erde [[+1093]]? <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien mit lauter Stimme und riefen: „Wie lange noch<sup>67</sup>, o du heiliger und wahrhaftiger Gebieter<sup>68</sup>, richtest du nicht und rächst [nicht] unser Blut an denen, die auf Erden wohnen?“ <br /> |
+ | [[WEN]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien mit großer Stimme und sagten: Bis wann, o Gebieter, der Heilige und Wahrhaftige, richtest du nicht und verschaffst unserem Blut Recht an denen, die auf der Erde wohnen?<br /> | ||
Vers davor: [[Offb 6:9]] danach: [[Offb 6:11]] <br/> | Vers davor: [[Offb 6:9]] danach: [[Offb 6:11]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 6]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Offb 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>67</sup> w. Bis wann (vgl. [[2Mo 10:3]] - [[Ps 6:4]] - [[Ps 13:2]],3 - [[Ps 74:10]] - [[Ps 79:5]] - [[Ps 80:5]] - [[Ps 82:2]] - [[Ps 94:3]]) <br /> | ||
+ | <sup>68</sup> griech. despotäs (vgl. [[Apg 4:24]] - [[1Tim 6:1]] - [[2Tim 2:21]] - [[Jud 1:4]]) | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 24. März 2014, 00:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 6:10 καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες ἕως πότε ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
REC Offb 6:10 καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
Übersetzungen
ELB Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, heiliger und wahrhaftiger Herrscher, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen ?
KNT Offb 6:10 Und sie schrien mit lauter Stimme: Bis wann, Du unser Eigner {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren} , Heiliger und Wahrhaftiger, richtest und rächst Du nicht unser Blut, an den auf Erden Wohnenden?
ELO Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?
LUO Offb 6:10 Und +2532 sie schrieen +2896 (+5707) mit großer +3173 Stimme +5456 und sprachen +3004 (+5723): HERR +1203, du Heiliger +40 und +2532 Wahrhaftiger +228, wie lange +2193 +4219 richtest +2919 (+5719) du nicht +3756 und +2532 rächest +1556 (+5719) unser +2257 Blut +129 an +575 denen, die auf +1909 der Erde +1093 wohnen +2730 (+5723)?
PFL Offb 6:10 Und sie riefen mit großer Stimme also: Bis wann, o Herrscher, Du der Heilige und Wahrhaftige, richtest Du nicht und bringst zur Rechtsausgleichung unser Blut aus den Erdbewohnern?
SCH Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst nicht unser Blut an denen, die auf Erden wohnen?
MNT Offb 6:10 Und sie schrien +2896 mit lauter +3173 Stimme, +5456 sagend: +3004 Bis wann, heiliger +40 und wahrhaftiger +228 Gebieter, +1203 richtest +2919 du nicht und rächst +1556 unser Blut +129 an den Wohnenden +2730 auf der Erde +1093?
HSN Offb 6:10 Und sie schrien mit lauter Stimme und riefen: „Wie lange noch67, o du heiliger und wahrhaftiger Gebieter68, richtest du nicht und rächst [nicht] unser Blut an denen, die auf Erden wohnen?“
WEN Offb 6:10 Und sie schrien mit großer Stimme und sagten: Bis wann, o Gebieter, der Heilige und Wahrhaftige, richtest du nicht und verschaffst unserem Blut Recht an denen, die auf der Erde wohnen?
Vers davor: Offb 6:9 danach: Offb 6:11
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 w. Bis wann (vgl. 2Mo 10:3 - Ps 6:4 - Ps 13:2,3 - Ps 74:10 - Ps 79:5 - Ps 80:5 - Ps 82:2 - Ps 94:3)
68 griech. despotäs (vgl. Apg 4:24 - 1Tim 6:1 - 2Tim 2:21 - Jud 1:4)