Offb 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 1:18 καὶ ὁ ζῶν καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου
REC Offb 1:18 καὶ ὁ ζῶν καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδού, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου
Übersetzungen
ELB Offb 1:18 und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.
KNT Offb 1:18 Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte und der Lebendige: auch ich war tot, und siehe, lebendig bin Ich für die Äonen der Äonen (+Amen!). Ich habe die Schlüssel des Todes und des Ungewahrten. {Unwahrnehmbaren}
ELO Offb 1:18 und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.
LUO Offb 1:18 und +2532 der Lebendige +2198 (+5723); +2532 ich war +1096 (+5633) tot +3498, und +2532 siehe +2400 (+5628), ich bin +1510 (+5748) lebendig +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165 +281 und +2532 habe +2192 (+5719) die Schlüssel +2807 der Hölle +86 und +2532 des Todes +2288.
PFL Offb 1:18 und Der Lebendige, und ich wurde ein Toter und siehe, lebendig bin Ich in die Äonen der Äonen und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.
SCH Offb 1:18 und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreichs.
MNT Offb 1:18 und der Lebende, +2198 und ich war ein Toter, +3498 und siehe, +2400 lebend +2198 bin ich in die Aionen +165 der Aionen, +165 und ich habe +2192 die Schlüssel +2807 des Todes +2288 und des Hades. +86
HSN Offb 1:18 und der Lebendige. Ich war [zwar] tot37, doch sieh: Ich bin lebendig in die Zeitalter der Zeitalter hinein16> und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreichs38.-
WEN Offb 1:18 und der Lebende, und ich wurde ein Gestorbener, und jetzt nimm wahr: Ich bin lebend hinein in die Äonen der Äonen, und ich habe die Schlüssel des Todes und des Hades.
Vers davor: Offb 1:17 danach: Offb 1:19
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Langenberg: in die Äonenvollendung hinein), w. in die Äonen der Äonen (Röm 16:27 - Gal 1:5 - Offb 7:12)
37 o. Ich habe (zwar) den Tod erlitten (w. Ich wurde tot)
38 griech. Hades (Mt 11:23 - Mt 16:18 - Apg 2:27 - Apg 2:31 - Offb 20:13,14). Jesus Christus ist seit seiner Auferstehung der absolute Herr über alle Räume und Zustände im Totenreich (Röm 14:9).